такие удары - English translation

- умышленное нанесение ударов, когда известно, что такие удары явятся причиной случайных потерь жизни или ранений среди гражданских лиц или ущерба для гражданских объектов или обширного, долгосрочного и тяжелого ущерба окружающей среде;

- intentionally launching an attack in the knowledge that such attack will cause incidental loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment;

Террористическая организация <<Хамас>>, которая с гордостью взяла на себя ответственность за удары, нанесенные на прошлой неделе, и которая открыто действует с территории, подконтрольной Палестинскому органу, пообещала, что такие удары будут продолжены.

The terrorist organization Hamas, which proudly claimed responsibility for the attacks of the past week and which operates openly from Palestinian Authority territory, has promised that such attacks will continue.

n) нанесение ударов по историческим памятникам, произведениям искусства или четко признанным местам отправления культа, представляющим собой культурное наследие, за исключением тех случаев, когда такие удары настоятельно диктуются военной необходимостью.

(n) directing attacks against historical monuments, works of art or clearly recognized places of worship constituting the cultural heritage, unless such attacks be imperatively demanded by the necessities of war.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что среди таких ударов были прямые нападения на миротворцев ЮНАМИД и похищения работников, участвовавших в оказании международной помощи.

The Committee expresses its concern that such attacks have included direct attacks on UNAMID peacekeepers and the kidnapping of international aid workers.

По мнению некоторых выступающих, возможности БПЛА по ведению наблюдения в ходе вооруженного конфликта могли бы способствовать более глубокой осведомленности об общей ситуации до нанесения удара и тем самым снижению риска потерь в результате такого удара.

Some suggested that the surveillance capabilities of drones in an armed conflict could help to improve overall situational awareness before an attack, thereby reducing the risk of casualties resulting from an attack.

Мы сможем отразить еще три таких удара.

We can resist three more such attacks.

На момент подготовки доклада не было совершено ни одного удара с применением беспилотных летательных аппаратов в течение 2014 года, что является самым длительным периодом отсутствия таких ударов с момента вступления президента Обамы в должность.

At the time of writing, there have been no reported drone strikes during 2014, the longest period without drone strikes since President Obama took office.