стягиваться - English translation

Когда это не производило эффекта, они использовали другой метод: надевали мне пластиковый пакет на голову и стягивали его на шее, вызывая удушье.

And as if that wasn't enough, they used another method - the plastic bag. This involved putting a plastic bag over my head, tightening it round my neck and suffocating me.

Наконец, г-н Председатель, еще раз подчеркивая нашу приверженность воздержанию от военных наступательных действий, мы заявляем, что нам также придется занять всем очевидную позицию, когда в будущем мы не сможем более оставаться в стороне, в то время как осаждающие сербские силы будут стягивать кольцо блокады, а должным образом уполномоченные силы будут лишь поспешно оправдываться за свое бездействие.

Finally, Mr. President, once again emphasizing our commitment not to undertake military offensive action, we also must counter with the obvious position that we cannot, in the future, continue to stand by while the besieging Serbian forces tighten the noose and those mandated to respond only scurry for excuses to justify inaction.

он стягивает кожу очень сильно и его использовали как вид жидкого пластыря.

it tightens on the skin very hard, and they used to use it as a sort of liquid plaster.

Голову стягивает от боли, ужас, творящийся в сознании, всё усиливается.

There's a tightening around the head that hurts. There's a terror of the mind that hurts even more.

Это стягивает поры.

It'll tighten my pores.

По иронии, вещество, которое стягивает любую часть вашего лица, вообще-то развязывает язык.

Ironically, a substance that tightens every other corner of your face. It actually loosens the tongue.

Надо обязательно очищать раны и делать упражнения, чтобы кожа не стягивалась.

You got to start cleaning your wounds and doing hand exercises so your skin don't tighten.

Северо-Вьетнамцы стягивают своё кольцо окружения вокруг. There, the North Vietnamese have been tightening their ring around. Вооруженные силы ожидают полномасштабное нападение.

There, the North Vietnamese have been tightening their ring around...

Короткое ощущение стягивающейся кожи подсказало присутствующим, что включился очень мощный и крупный щит. – Я же говорила – мой брат идет, – заметила Алия.

The abrupt flicker-tightening of skin pressure told of a wide-area shield being activated. "I told you," Alia said. "My brother comes."

Но 1 4-ая армия стягивается под Жмеринкой.

The 14th Army is gathering near Zhmerinka.

Туда властелин его поспешно стягивал войска, чтобы сокрушить западное ополчение.

and there now their Lord was gathering in haste great forces to meet the onslaught of the Captains of the West.

– Да, в Мордор, – повторил Гэндальф. – Оно и понятно, там приют всякой злобе и зависти: туда стягивает лиходеев Черный Властелин.

‘Yes, to Mordor,’ said Gandalf. ‘Alas! Mordor draws all wicked things, and the Dark Power was bending all its will to gather them there.