строит из - English translation

IV. Строя для будущего

Building for the future

Задумав строить,

When we mean to build,

:: "Строим общество для всех людей";

The building of an inclusive society

Как строить лучше

A better way to build

Тысячам палестинцев было отказано в разрешении строить на своей земле, что заставляло их строить дома без разрешения.

Thousands of Palestinians were denied permits to build on their land, thereby compelling them to build without a permit.

Давайте строить мир.

Let us build peace.

На этом строится мир.

It builds peace.

После этого они строят поселения.

They build settlements.

Мы с уверенностью строим будущее.

With confidence we are building for the future.

И работа продолжалась: они строили, сажали, копали, учили детей.

The work continued: building, planting, digging, training the children.

Рубят деревья, чтоб срубить, жгут дома, абы сжечь, – и ничего, ну совсем ничего не строят.

They cut down trees and let ‘em lie, they burn houses and build no more.

Брендизайки и их многочисленные родичи принялись сначала рыть, а потом и строить, и застроили всю округу.

The Brandybucks and their numerous dependants then began to burrow, and later to build, all round about.

Там, на Каладане, не было нужды строить рай для тела или духа – перед нашими глазами была уже райская действительность.

There existed no need on Caladan to build a physical paradise or a paradise of the mind —we could see the actuality all around us.

Если спрос не так силен, чтобы обеспечивать строителю после оплаты всех издержек нормальную прибыль, он не станет больше строить дома.

Unless the demand is such as to afford the builder his profit, after paying all expenses, he will build no more houses.

Планета была разрушена за пять минут до завершения проекта, ради которого она была построена, и теперь нам придется строить новую.

It was destroyed five minutes before the completion of the purpose for which it was built, and we’ve got to build another one.”