Translation examples
adverb
Здесь, на Арракисе, столько нового и интересного для меня.
I find so many interesting things about Arrakis.
До него только что дошло, почему здесь столько народа.
It had just dawned on him why there were so many people there.
И рассказывает дальше — какое число людей будет работать в лаборатории, столько-то на таком уровне, столько-то докторов на другом…
So he goes on a little more, and says how many people are going to be in the laboratory, so-and-so-many people at this level, and so-and-so-many Ph.D’s at that level …
— Вы так молоды, — сказал он наконец, — а сражаетесь против стольких врагов.
“So young,” he said finally, “to be fighting so many.”
Ее ежегодный бюджет составит столько-то миллионов.
It will have an annual budget of so-and-so-many million dollars …” Big numbers.
Но в Клондайк понаехало со всего света столько мужчин, а на родине у них осталось столько женщин, возлюбленных, законных жен и родственниц, не поехавших в Клондайк, что тюки с почтой грозили достигнуть высоты Альпийского хребта.
But so many were the men who had rushed into the Klondike, and so many were the sweethearts, wives, and kin that had not rushed in, that the congested mail was taking on Alpine proportions;
— Слышал ты когда-нибудь про план, в котором столько всего может пойти не так, как задумано?
“Have you ever heard of a plan where so many things could go wrong?”
adverb
Им оставалось еще семь лет; а до тех пор столько нестерпимой муки и столько бесконечного счастия!
They still had seven years more, and until then so much unbearable suffering and so much infinite happiness!
И спросил: «Как вам удается передавать столько информации?».
I asked him, ‘How do you carry so much information?’”
Мальчишка, который доставлял Кэрроу столько неприятностей!
The boy who has been giving the Carrows so much trouble!
Счастлив тебя видеть! Рон столько нам про тебя рассказывал…
Very pleased to meet you, Ron’s told us so much about—”
– Не будем спорить, – отозвался Бильбо. – Меня почти усыпило столько пения и музыки.
I am sleepy after so much music and singing.
Я полагал, что он уже должен быть здесь, но он, конечно, очень занят, столько всего…
I rather thought he’d be here by now, but of course, he’s very busy at the moment, with so much going on.”
Я хочу лицом к лицу встретиться с врагом, который причинил мне столько зла.
I wish to speak with the enemy who has done me so much wrong.
И я никогда еще не видела подобных манер — столько свободы и вместе с тем как чувствуется хорошее воспитание!
and I never saw such happy manners!—so much ease, with such perfect good breeding!
adverb
Они встретились не один раз — столько всего необходимо было обсудить.
They met several times, for there was much to be discussed.
Да и оно относилось не столько к науке, сколько к технике.
And that was not much science; it was mostly engineering.
Сколько хочет, столько и получает, – всё его.
they can have just as much as they want; everything belongs to them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test