ставить и быть - English translation

Мы ставили амбициозные цели и достигали их.

We set ourselves ambitious goals, and we achieved them.

Правительство ставит перед собой следующие цели:

The government has set itself the following targets:

Однако такие цели ставятся не впервые.

However, the setting of such targets is not new.

Другие муниципалитеты не ставили такого условия.

Other municipalities have not set such a condition.

Делая на этом акцент, мы ставим перед собой амбициозные цели.

In placing the emphasis on this, we are setting no modest objective.

Программа ставит следующие задачи:

The Programme sets out the following objectives:

Италия не ставит предварительных условий для развертывания таких переговоров, и она ожидает, что не будут ставить их и другие делегации.

Italy does not set preconditions for the launching of these negotiations and does not expect such conditions to be set by other delegations.

Проект резолюции ставит три важные цели.

The draft resolution sets three important goals.

Однако уже недостаточно ставить цели.

However, setting goals was no longer enough.

Страны должны ставить перед собой достижимые цели.

Achievement targets must be set for countries.

— Ты не в том положении, чтобы ставить условия, — сурово сказала Амбридж.

“It is not for you to set conditions,” said Professor Umbridge harshly.

Где было трудно идти вслепую, их приподымали – и снова ставили на ноги.

Now and again they came to rough places and were lifted from their feet for a while, and then set down again.

— Встретили много знакомых, — отозвался Рон, ставя воду на землю. — А вы еще даже огонь не развели!

“Met a few people,” said Ron, setting the water down. “You’ve not got that fire started yet?”

Очевидно, что происхождение и богатство представляют собою два обстоятельства, которые преимущественно ставят одного человека выше другого.

Birth and fortune are evidently the two circumstances which principally set one man above another.

Они самые лучшие — хотя я знаю, вы, британцы, ставите Олливандера выше всех других мастеров. Гарри не ответил.

They are the best—although I know, of course, that your Britons set much store by Ollivander.” Harry did not answer.

Поскольку он фотографировал нас двоих, твои школьные приятели не будут тебя корить: ишь какой, ставит себя выше других…

“I covered up for you back there with young Creevey—if he was photographing me, too, your schoolmates won’t think you’re setting yourself up so much…”

— Учил меня, как колодец от водяных духов очистить, — проворчал Хагрид, убирая со стола полуощипанного петуха и ставя на его место чайник. — А то я без него не знаю.

“Givin’ me advice on gettin’ kelpies out of a well,” growled Hagrid, moving a half plucked rooster off his scrubbed table and setting down the teapot. “Like I don’ know.

Это ставит страну в относительно неблагоприятное положение, потому что в указанных отраслях торговли позволяет другим нациям, не находящимся в таком же абсолютно невыгодном положении, больше обгонять ее или меньше отставать от нее, чем это было бы в противном случае.

It subjects her to a relative disadvantage; because in such branches of trade it sets other countries which are not subject to the same absolute disadvantage either more above her or less below her than they otherwise would be.

Велит Аллах, и повинуйся „дрожащая“ тварь![41] Прав, прав „пророк“, когда ставит где-нибудь поперек улицы хор-р-рошую батарею и дует в правого и виноватого, не удостоивая даже и объясниться!

Allah commands—obey, 'trembling' creature![83]He's right, the 'prophet' is right when he sets up a first-rate battery across a street somewhere and blasts away at the innocent and the guilty, without even stooping to explain himself!

Но в цивилизованном обществе только у низших слоев народа недостаток средств существования может ставить предел дальнейшему размножению рода человеческого, и это может происходить только одним путем — уничтожением большей части детей, рождающихся от плодовитых браков этих низших классов народа.

But in civilised society it is only among the inferior ranks of people that the scantiness of subsistence can set limits to the further multiplication of the human species; and it can do so in no other way than by destroying a great part of the children which their fruitful marriages produce.