Translation examples
adverb
Скажите ей, что срочное дело потребовало нашего немедленного возвращения.
Say that urgent business calls us home immediately.
Случилось что-то важное – раз уж прислали за мной топтер, дело действительно срочное.
Something was so urgent that they sent a 'thopter for me.
— Это очень срочно, — горячо заговорил он. — Если диадема в Хогвартсе, я должен найти ее, и как можно быстрее.
“This is urgent,” he said fiercely. “If that diadem’s at Hogwarts, I’ve got to find it, fast.”
— Тогда почему не в классе? — Видимо, срочное дело, — ехидно вставила вторая горгулья.
“Well then, why are you out of class?” “It’s urgent, apparently,” said the second gargoyle snidery.
— Мне необходимо увидеться с профессором Макгонагалл! — задыхаясь, выпалил Гарри. — Сейчас же! Это срочно!
“I need to see Professor McGonagall,” gasped Harry, the breath tearing his lungs. “Now… it’s urgent!”
Я только что послал к тебе на дом сову, но ты, конечно, с ней разминулся… Десять минут назад пришло срочное сообщение…
I’ve just sent an owl to your home but you’ve obviously missed it—an urgent message came ten minutes ago—”
— Прошу вас, не беспокойтесь из-за меня, — учтиво произнес Дамблдор. — Я все равно не могу остаться. Мне необходимо обсудить кое-какие срочные вопросы с Руфусом Скримджером.
said Dumbledore courteously, “I cannot stay, I have urgent matters to discuss with Rufus Scrimgeour.”
— Срочное дело, Боуд, — отозвался мистер Уизли, который покачивался на пятках от нетерпения и бросал тревожные взгляды на Гарри.
“Urgent business, Bode,” said Mr. Weasley, who was bouncing on the balls of his feet and throwing anxious looks over at Harry.
По сторонам от двери в учительскую торчали две горгульи. Одна из них прохрипела: — Почему не на уроке, сынок? — Срочное дело, — кратко ответил Гарри.
Two stone gargoyles flanked the staff-room door. As Harry approached, one of them croaked, “You should be in class, Sonny Jim.” “This is urgent,” said Harry curtly.
adverb
Из этого порочного круга необходимо срочно вырваться.
It is necessary to quickly step out of this vicious cycle.
В интересах соблюдения принципа многосторонности такое положение необходимо срочно исправить.
In the interest of multilateralism, that situation must be redressed quickly.
Такое прискорбное положение дел необходимо срочно исправить.
This sorry state of affairs must be resolved quickly.
103. В этой связи необходимо принять срочные меры для коренного изменения ситуации.
103. This situation must be remedied quickly.
Эти обязательства должны выполняться в срочном порядке и на устойчивой основе.
These commitments should be met as quickly as possible on a steady basis.
По мнению Командующего Силами, срочную эвакуацию можно было бы провести гораздо быстрее.
According to the Force Commander, an emergency withdrawal could be accomplished much more quickly.
Существовала необходимость срочно поправить их финансовое положение.
They had to balance their books - and quickly ...
Он отчаянно заозирался в поисках хоть какой-нибудь помощи, но улица была пустынна, так что придумать ему удалось лишь одно: необходимо каким угодно способом срочно доставить Дамблдора в больницу.
He looked around desperately for help, but there was nobody to be seen and all he could think was that he must somehow get Dumbledore quickly to the hospital wing.
Все выглядело так, точно в любую минуту могло случиться самое худшее, поэтому я заранее договорился с одним моим знакомым по общежитию о том, что, если жене станет хуже и мне придется срочно поехать в Альбукерке, я позаимствую его машину.
It looked as if something might happen at any minute, so I arranged ahead of time with a friend of mine in the dormitory to borrow his car in an emergency so I could get to Albuquerque quickly.
adverb
с) в срочном порядке обеспечить опубликование законопроекта о несовершеннолетних и выделение адекватных ресурсов на его эффективное осуществление;
(c) Expedite the promulgation of the draft Juveniles Law and ensure that adequate resources are allocated for its effective implementation;
Консультативная помощь оказывается в основном по электронной почте и телефону, и, как правило, эта помощь запрашивается в срочном порядке.
Advice is provided mainly by e-mail and telephone, as it is usually sought on an expedited basis.
ЮНЕП подготовила документ об оказании срочной помощи новым Сторонам, включая Афганистан.
UNEP has prepared a paper on expedited assistance to new Parties, includingwhich includes Afghanistan.
32. Рабочая группа согласилась заменить слово "незамедлительно" во втором предложении пункта 112 словом "срочно".
The Working Group agreed to replace the word "fast" in the second sentence of paragraph 112 with the word "expedited".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test