Translation for "социально-экономический совет" to english
- socio-economic council
- social and economic council
Translation examples
В соответствии с Декретом от 5 апреля 1995 года каждые пять лет составляется План осуществления экономической политики, дополняемый Ежегодной экологической программой, который представляется для целей составления рекомендаций Фландрийскому социально-экономическому совету и Совету по окружающей среде и природным ресурсам Фландрии.
In accordance with the Decree of 5 April 1995DABM, every five year an `Environmental Policy Plan' is laid downproduced every five years, together with an `Annual Environmental Programme', which is submitted for advice to SERV (the Flanders' Socio-Economic Council) and the Mina-Council (Environment and Nature Council of Flanders).
186. В соответствии с DABM, план экологической политики разрабатывается раз в пять лет, при этом он увязан с ежегодной программой природоохранной деятельности, которая направляется для представления замечаний Социально-экономическому совету Фландрии и Совету по выбросам окружающей среды и природы Фландрии.
In accordance with DABM, an Environmental Policy Plan is laid down every five years, linked with an Annual Environmental Programme, which is submitted for advice to SERV (Flanders' Socio-Economic Council) and the Mina Council (Environment and Nature Council of Flanders).
Совместные консультации между трудящимися и предпринимателями проводятся на институциональном уровне при посредничестве Социально-экономического совета - трехстороннего органа, который служит партнером правительства в законодательных вопросах социально-экономического характера, а также форумом для консультаций между предпринимателями и трудящимися по социально-экономическим вопросам.
Joint consultation between workers and employees is achieved at institutional level by means of the Socio—economic Council, a tripartite body which serves as a partner of the Government in legislative matters of a socio—economic nature, and a forum for employers' and workers' consultations on socio-economic issues.
107. Республика Сербия приняла целый ряд законов и других нормативных актов, определяющих права человека в различных конкретных областях, в том числе: Закон о беженцах, Закон о вещании, Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств, Закон об общественной информации, Закон о предотвращении насилия и неподобающего поведения в ходе спортивных мероприятий, Закон об ответственности за нарушение прав человека, Закон о неограниченном доступе к информации, представляющей интерес для общественности, Закон об охране окружающей среды, Закон об организации и полномочиях правительственных учреждений по борьбе с организованной преступностью, Закон о занятости и страховании на случай безработицы, Закон о Социально-экономическом совете, Уголовный кодекс, Закон об обращении с несовершеннолетними правонарушителями и их защите в системе уголовного права, Закон об исполнении уголовных наказаний, Закон об административных правонарушениях, Закон об организации и полномочиях правительственных учреждений по борьбе с преступностью в сфере высоких технологий, Закон Гражданском защитнике (омбудсмене), Закон о семье, Закон о труде, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о начальном образовании, Закон о среднем образовании, Закон о высшем образовании, Закон о здравоохранении, Закон о социальном обеспечении и социальном страховании граждан, Закон о медицинском страховании, Закон о полиции, Закон о гражданстве Республики Сербия, Закон о недопущении дискриминации в отношении инвалидов, Закон об убежище, Закон об объединениях граждан, Закон о Конституционном суде, Закон о паспортах, Закон о защите данных личного характера, Закон об организации судов, Закон о судьях, Закон об иностранцах, Закон об Учреждении по борьбе с коррупцией, Закон об основах системы образования, Закон о запрещении дискриминации, Закон о равенстве мужчин и женщин, Закон о советах национальных меньшинств, Закон о регистрации рождения, Закон о политических партиях, Закон об объединениях.
107. A large number of laws and other regulations governing specific segments of human rights has been adopted in the Republic of Serbia, such as: the Law on Refugees, the Law on Broadcasting, the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities, the Law on Public Information, the Law on the Prevention of Violence and Improper Conduct at Sports Events, the Law on Responsibility for Violation of Human Rights, the Law on Free Access to Information of Public Interest, the Law on the Protection of Environment, the Law on the Organization and Competence of State Bodies in Combating Organized Crime, the Law on Employment and Unemployment Insurance, the Law on Socio-Economic Council, the Criminal Code, the Law on Underage Offenders of Criminal Acts and the Criminal and Legal Protection of Underage Persons, the Law on Enforcement of Criminal Sanctions, the Law on Offences, the Law on the Organization and Competence of State Bodies in Combat against High Technology Crime, the Law on the Ombudsman, the Family Law, the Labour Law, the Law on Civil Procedure, the Law on Primary Education, the Law on Secondary Education, the Law on University Education, the Law on Health Care, the Law on Social Welfare and Social Security of Citizens, the Law on Health Insurance, the Law on Police, the Law on Citizenship of the Republic of Serbia, the Law on the Prevention of Discrimination against Disabled Persons, the Law on Asylum, the Law on the Association of Citizens, the Law on the Constitutional Court, the Law on Passports, the Law on the Protection of Personal Data, the Law on the Organization of Courts, the Law on Judges, the Law on Foreigners, the Law on the Anti-Corruption Agency, the Law on the Fundamentals of the Education System, the Law on the Prohibition of Discrimination, the Law on Gender Equality, the Law on National Minorities Councils, the Law on Birth Registry, the Law on Political Parties, the Law on Associations.
Она играет ведущую роль в Национальном трехстороннем социально-экономическом совете, а также в рамках социального партнерства неизменно участвует во всех общих соглашениях, которые заключаются между общенациональными профсоюзными объединениями, всеукраинскими объединениями работодателей и правительством Украины.
It plays a leading role in the National Tripartite Social and Economic Council. In the framework of social partnership, it is an integral part of the general agreements concluded between the all-Ukrainian associations of trade unions, all-Ukrainian associations of employers and the Government of Ukraine.
a) опыт применения различных видов механизмов участия, таких, как консультативные социально-экономические советы;
(a) Experience with various types of participatory mechanisms, such as advisory social and economic councils;
Согласно указам Президента Украины от: 17 ноября 1998 года в Украине создана Национальная служба посредничества и примирения и сформированы 35 региональных отделений этой Службы; 29 декабря 2005 года создан Национальный трехсторонний социально-экономический Совет и в настоящее время формируются 27 региональных его отделений.
Pursuant to presidential decrees of 17 November 1998, a national mediation and conciliation service has been established, together with 35 regional offices, and of 29 December 2005, the National Trilateral Social and Economic Council has been established and is currently setting up 27 regional offices.
Так, в рамках Фламандского социально-экономического совета (SERV) 16 декабря 2003 года была создана Комиссия по вопросам многообразия.
As a result, the Diversity Commission was established within the Flemish Social and Economic Council (SERV) on 16 December 2003.
36. Гн Жомманбакс (Суринам), отвечая на вопрос гжи ШёппШиллинг о законопроекте о равноправии мужчин и женщин, говорит, что ведется работа по созданию социально-экономического совета, с тем чтобы правительство, профессиональные союзы и работодатели смогли обсудить вопрос о распространении его действия также и на частный сектор.
36. Mr. Joemmanbaks (Suriname), replying to Ms. Schöpp-Schilling's question concerning the draft law on the equal treatment of men and women, said that a social and economic council was being set up so that Government, unions and employers could discuss the issue of application in the private sector as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test