согласен - English translation

— Ну… хорошо, — неуверенно согласилась Гермиона.

“Er… all right,” said Hermione nervously.

— Да, да, согласен. — Рон поспешил остановить словоизвержение брата, и компания снова двинулась вверх.

“Yeah, yeah, all right,” said Ron, and he started off upstairs again.

– Да нет, какие же загадки, – запротестовал он. – Во-первых, мисс Бейкер – спортсменка высокого класса, она бы ни за что не согласилась, если бы тут было что не так.

"Oh, it's nothing underhand," he assured me. "Miss Baker's a great sportswoman, you know, and she'd never do anything that wasn't all right."

Нам всем следовало по собственному почину не запечатывать наши письма — и добровольно согласиться на то, чтобы цензоры вскрывали письма, присылаемые нам.

We would all volunteer not to seal the envelopes of the letters we sent out, and it would be all right for them to open letters coming in to us; that was voluntarily accepted by us.

— Ладно. Я выдержал паузу еще и подольше, наклонился к ней: — Джон согласен поговорить с вами. Она перебралась за наш столик, уселась вплотную к «Джонни» и давай его обрабатывать.

“All right,” he said. I waited a little more, and then I leaned over to her: “John will speak to you now.” She came over to our table.

Я сперва чуть не заплакал, а потом вдруг придумал выход: взял да и предложил им мисс Уотсон – пускай ее убивают. Все согласились. – Ну что ж, она годится. Теперь все в порядке. Гека принять можно.

I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson-they could kill her. Everybody said: «Oh, she'll do. That's all right.

Блэк утихомирился, но его ввалившиеся глаза неотступно следили за крысой, которая сжалась в комок под защитой искусанных, исцарапанных и окровавленных рук Рона. — Ладно, согласен, начинай ты.

Black stopped struggling, though his hollowed eyes were still fixed on Scabbers, who was clamped tightly under Ron’s bitten, scratched, ad bleeding hands. “All right, then,” Black said, without taking his eyes off the rat.

— Они там, наверное, уже закончили выяснение отношений, — сказала Гермиона, сглаживая возникшую неловкость: Джинни, сгорая от любопытства, переводила взгляд с Рона на Гарри. — Пойдемте вниз, поможем вашей маме накрыть на стол. — Пойдем, — согласился Рон.

“I think they’ve stopped arguing,” said Hermione, to cover the awkward moment, because Ginny was looking curiously from Ron to Harry. “Shall we go down and help your mum with dinner?” “Yeah, all right,”

- Ладно, согласен.

Alright.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить г-на Роджера Миса, Специального представителя Генерального секретаря и главу Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Roger Meece, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи он не согласен с критическими замечаниями Председателя относительно судебного преследования писателя Роже Гароди.

In that context, he disagreed with the Chairman's criticism of the prosecution of the writer Roger Garaudy.

В октябре 1993 года был подписан Протокол о согласии между конклавом в лице Нгуз Карл-и-Бонда, бывшего премьер-министра, и ССРО, руководимого Роджером Гисанга А Гидиата.

In October 1993 a Protocol of Agreement was concluded between the forces of the Conclave under Nguz Karl-i-Bond, the former Prime Minister, and USOR under Roger Gisanga A Gidiata.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил гна Роджера Миса, Специального представителя Генерального секретаря и главу Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, как это предусмотрено правилом 39 временных правил процедуры Совета.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Roger Meece, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.

И я согласен с Роджером, мы должны делать всё возможное, чтобы не дать Джиму угробить агентство.

And I agree with Roger that we should do everything we can to keep Jim from breaking up the agency.

И Роджер согласился помочь.

And Roger's helping me out with it.

Что если это согласуется с этим и так и происходит что это означает Роджер?

What if it works for this? Could it work Roger? What would it mean if it did?

Если то, что вы сказали о миссис Роджерс и её муже правда, я согласен с тобой, Сэмми.

If what you say about Mrs Rogers and her husband is true, I agree. Well, let's find a place.

Может, если бы владельцы были там, они бы согласились со мной.

Maybe if the owners were on the plane, they might agree with me. - 'Roger.

Если жалеет, что сидит сейчас не за соседним столом и не ее целует Роджер, почему согласилась пойти с ним? Он ничего не сказал.

If she wished she were sitting at the next table being heartily kissed by Roger Davies, why had she agreed to come out with him? He said nothing.