совершенство быть - English translation

Эстонский (в совершенстве)

Estonian (excellent)

Английский язык: в совершенстве

ENGLISH: Excellent;

Французский язык: в совершенстве

FRENCH: Excellent;

ii) совершенство процедур;

Process excellence

Том, наделенный множеством физических совершенств – нью-хейвенские любители футбола не запомнят другого такого левого крайнего, – был фигурой, в своем роде характерной для Америки, одним из тех молодых людей, которые к двадцати одному году достигают в чем-то самых вершин, и потом, что бы они ни делали, все кажется спадом.

Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven--a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savors of anti-climax.

Ни одна система правления не может претендовать на совершенство.

No system of governance can claim perfection.

В человеческом мире не может быть совершенства.

There is no perfection in humankind.

Французский: владение в совершенстве.

French: perfect command.

Мы не хотим, чтобы совершенство наскучило нам.

We do not want to be bored with perfection.

Однако демократия автоматически не означает совершенства.

However, democracy does not automatically mean perfection.

Совершенство -- враг добра.

The perfect is the enemy of the good.

Имеющиеся данные далеки от совершенства.

Data are far from perfect.

Форма соблюдена в совершенстве.

The form is perfect.

Ты меня совершенством давеча называл;

"You called me 'perfection' just now, prince.

не всё же понимать сразу, не прямо же начинать с совершенства! Чтобы достичь совершенства, надо прежде многого не понимать.

No one can begin by being perfect--there is much one cannot understand in life at first. In order to attain to perfection, one must begin by failing to understand much.

И, приближаясь к совершенству, все сущее идет к смерти.

In such perfection, all things move toward death.

- Ослепительно прекрасно! Само совершенство! Непревзойденно! Изумительно! – громко воскликнул хоббит.

“Dazzlingly marvellous! Perfect! Flawless! Staggering!”

так смотри и учись любить совершенство Твоего Всевышнего Друга».

then, stand before it and learn to love the perfection of Thy Supreme Friend.

Поэтому неудивительно, что он еще не доведен до возможной степени совершенства.

We should not wonder, therefore, if it has not yet been brought to that degree of perfection of which it seems capable.

Вы невинны, и в вашей невинности всё совершенство ваше. О, помните только это!

You are innocent--and in your innocence lies all your perfection--oh, remember that!

Ну так после этого вы… вы… — закричал он в восторге, — вы источник доброты, чистоты, разума и… совершенства!

Well, then you...you . he cried rapturously, “you are a wellspring of kindness, purity, reason, and...perfection!