совать нос - English translation

Translation for "совать нос" to english

Совать нос

verb

Translation examples

verb

Эд, не подумай, что я люблю совать нос не в своё дело, но если у вас сложности, нельзя это пускать на самотёк.

you know, ed... i don't wanna pry into your personal business, but if you are having problems in that area, you don't have to be resigned to it.

Я не буду совать нос в ваши семейные интриги, Кэтрин, это ваше дело.

Now, I don't want to pry into your family affairs, Katherine, that's your business.

Так же, как на прошлой неделе, когда он совал нос в твои отношения с Чейзом?

Just like last week when he was prying into your relationship with Chase'?

Мне не надо совать нос в старые книги, чтобы узнать, существуют призраки или нет.

I don't have to pry into old books to know if spirits exist or not.

И это дает тебе право совать нос в мою личную жизнь?

So that entitles you to pry into my personal life?

Тогда, я полагаю, я не должна совать нос в код, типа "шкаф" и прочее.

So, I suppose I shouldn't pry into the meaning of "kitchen cabinets" then, either.

я не любитель совать нос в чужие дела... но как вы оказались здесь... без лошади, сапог и шл€пы?

I'm not one to pry into a man's personal affairs... but exactly how is it you came to be way out here... without a horse, or boots, or a hat ?

Я не хочу совать нос в твои дела, но тебе стоит кое-что знать.

I don't wish to pry into your business, but you should know something.

"Прекратите совать нос в мои личные дела, доктор, а не то я точно сверну вам шею."

"You will cease to pry into my personal matters, Doctor, or I shall certainly break your neck."