сноска - English translation

Пункт 17.1.8, ссылка на сноску */ и сноска */, изменить нумерацию на сноску на 1/.

Paragraph 17.1.8., the reference to footnote */ and the footnote */, renumber as footnote 1/.

Пункт 6.2.1.1, ссылка на сноску 1/ и сама сноска 1/ преобразуются в ссылку на сноску 3/ и в сноску 3/.

Paragraph 6.2.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/ itself become a reference to footnote 3/ and footnote 3/.

Пункт 8, знак сноски 5/ и сноска 5/, пронумеровать как сноску 4/.

Paragraph 8., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.

Пункт 5.4.1, ссылка на сноску 1/ и сама сноска 1/ преобразуются в ссылку на сноску 2/ и в сноску 2/.

Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/ itself become a reference to footnote 2/ and footnote 2/.

Перенумеровать сноску 2 в сноску 1.

Renumber footnote 2 as footnote 1.

Снять указатель сноски и соответствующую сноску.

Delete the footnote indicator and the corresponding footnote.

Сноска "*" становится сноской "**".

Footnote "*" becomes footnote "**"

Где сноска 289?

Where is footnote 289?

- подпункт 6, сноска 11...

- sub-paragraph six, footnotes 11...

Проверь сноски.

Check the footnotes.

Ты выделил мне сноску.

You gave me a footnote.

Ты - сноска.

You're a footnote.

Сноской в твоей биографии.

A footnote in your biography.

Возможно, в сноске -

A footnote, perhaps--

В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.

Вместо сноска 49 читать сноска 52

For note 49 read note 52

Пункт 1.2.1.2, ссылка на сноску 4/ и текст сноски 4/, изменить нумерацию на сноску 5/.

Paragraph 1.2.1.2., references to note 4/ and note 4/, renumber as note 5/.

Вместо сноска 240 читать сноска 475

For note 240 read note 475

Сноска (текст) Сноска Идентификационный номер

Note (text) Note ID

Заменить слова "сноску 121" словами "сноску 120".

Replace note 121 with note 120.

Вместо сноска 130 читать сноска 143

For note 130 read note 143

Вместо сноска 104 читать сноска 106

For note 104 read note 106

Вместо сноска 254 читать сноска 499

For note 254 read note 499

Заменить слова "сноску 212" словами "сноску 210".

Replace note 212 with note 210.

Страна/Сноска

Country/ Reference

Пункт 6.1.1.3 изменить сноску на пункт 6.1.3.2 сноской на пункт 6.3.2.

Paragraph 6.1.1.3., replace the reference to paragraph 6.1.3.2. by a reference to paragraph 6.3.2.

Небольшая сноска, значит, что ты хотела, чтобы он облажался.

"Caddyshack" reference, means you wanted him to mess up.

Здесь сноска к алтарю.

It refers to the altar.

Что ж, я могу использовать "Куигли в Австралии" в качестве сноски?

Well, that's what I get for using Quigley Down Under as a reference, isn't it?

Эта сноска на девочку изнасилованную своим отцом, откуда это идет?

That reference to the girl being raped by her father, where does that come from?

Давай сноски на Толкиена ты оставишь мне, хорошо, тупица?

Why don't you just let me handle the tolkien references, Okay, dumb jock?

Анализ мнений ряда государств, см. Ibid, pp. 178-179 (сноски 131 и 132).

For an analysis of the views of the States, see ibid., pp. 178–189 (fn. 131 and 132).