слеп к - English translation

Инвалиды, слепые

Blind, disabled

Пособия слепым

Grants to the blind

Это делает нас слепыми к реальности.

It just makes you blind to the reality.

Таким же слепым к человечности, как когда-то была я.

Blind to humanity as I once was.

Чарли был слеп к этому.

Charlie was blind to it.

Потому что мы слепы к их тирании.

Because we're blind to their tyranny.

Цитирую: "Ищу соседа, слепого к изъянам жизни.

And I quote, "Looking for roommate, blind to life's imperfections.

Однако вы , оказывается, слишком близоруки, обмануты и слепы к правде.

But you're near-sighted, deluded and blind to the truth.

И все еще вы слепы к правде.

AND STILL YOU'RE BLIND TO THE TRUTH.

Но я забыл, твои глаза слепы к красоте.

But I forget, your eyes are blind to beauty.

Некоторые слепы к красоте, пока другие...

Some are blind to beauty, while others...

Сейчас Даган слеп к атаке справа.

Dagan is now blind to attack from the right.

Только слепой не разглядит!

Only a blind man can fail to see it!

– Дело сделано, – сказал слепой.

«And now that's done,» said the blind man;

(Аминь!) Придите, хромые, слепые и увечные!

(AMEN!) come, lame and halt and blind!

А в этом месте ив этом времени они слепы… как и я.

In this place and time they're blind . even as I am .

Этот второй был слеп, однако с рацией своей управлялся умело.

This second guy was blind and operated his station.

Если бы я даже влюбилась, я и тогда не оказалась бы столь слепой.

Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind!

– Эй вы, там, внизу, посмотрите, нет ли их на теле! – снова крикнул слепой.

«Here, you below there, is it on Bill?» cried the blind man again.

– К черту деньги! – закричал слепой. – Я говорю о бумагах Флинта.

The blind man cursed the money. «Flint's fist, I mean,» he cried.

Несмотря на туман, я разглядел, что средний в этом «трио» – слепой нищий.

and I made out, even through the mist, that the middle man of this trio was the blind beggar.