слезы - English translation

И борозду слезами орошать.

And watered the furrows with tears.

- Глаза слезились.

- Made my eyes water.

Глаза слезятся...

My eyes water...

Окраплённая кровавыми слезами!

Watered with tears of blood!

Мои глаза слезятся.

Makes my eyes water.

У меня слезятся глаза.

My eyes are watering.

А поливать будешь своими слезами.

And you want to water it with your tears.

Шрам на лбу все еще пылал, было больно до слез.

His scar was still burning so badly that his eyes were watering.

От боли на глаза его навернулись слезы, и продолжения разговора он не услышал.

Eyes watering in pain, Harry lost track of the conversation for a few moments.

Пауль увидел слезы на ее щеках: она отдает воду мертвому.

Paul saw the marks of tears on her cheeks—She gives water to the dead .

Он открыл глаза — от ослепительной белизны пергамента на них навернулись слезы.

He opened his eyes; they stung and watered at the sight of the blazing white parchment.

Они смотрели друг на друга так долго, что глаза у Гарри начали слезиться.

They stared at each other so long that Harry felt his eyes watering.

Потом сложил записку, отдал ей и вижу – у нее тоже слезы выступили на глазах.

and when I folded it up and give it to her I see the water come into her eyes, too;

Хагрид вернулся, с длинных волос и бороды текли ручьи, смывая слезы, которые все еще текли у него из глаз.

Hagrid came back, his long hair and beard sopping wet, wiping the water out of his eyes.

Самое время пустить слезу.

Here come the waterworks.

Только без слез, ладно?

Not the waterworks, okay?

Включай слезы, детка.

Turn on the waterworks, babe.

Ну вот, опять слезы.

Here come the waterworks again.

О, слезы наворачиваются!

Oh, here comes the waterworks!

И слезы тут как тут.

And here come the waterworks.

Ох, не заливайся слезами, мистер.

Don't turn on the waterworks.

Сейчас начнутся слезы.

Aw, here comes the waterworks.

Второй заход, потоки слез...

Plan two. Here come the waterworks.

Из-за нее какие слез потоки

Jesu Maria! What a deal of brine