Translation examples
noun
Эксплуатировались и обслуживались 19 скважин и произведены восстановительные работы на 3 скважинах.
19 wells were operated and maintained, and 3 wells were rehabilitated.
Водяная скважина: геофизическая съемка и бурение -- одна скважина в Гок-Мачаре
Water well: geophysical survey and drilling -- one well in Gok Machar
Смею думать, Гарри, что объясняется это поразившим его контрастом между моими непритязательными манерами, моими неброскими дарованиями и бесцеремонностью молодого человека, который всюду сует свой нос и готов даже подслушивать у замочной скважины… Гарри, дорогой!
Well, after that, you know, Dumbledore seemed much more disposed to give me a job, and I could not help thinking, Harry, that it was because he appreciated the stark contrast between my own unassuming manners and quiet talent, compared to the pushing, thrusting young man who was prepared to listen at keyholes—Harry, dear?
noun
Проектная глубина заложения скважины №5-Э составляет 670 м, а диаметр рабочей колонны увеличен до146 мм, в виду интенсивного ожидаемого газопритока в скважину, обусловленного следующими обстоятельствами:
Hole 5-T is planned to have a depth of 670 m and a greater flow-string internal diameter, of 140 mm, since gas flow into the hole is expected to be high, for the following reasons:
Детальная разведка месторождения осуществлялась скважинами при плотности разведочной сети 20 скважин на 1 кв. м, а на площади первоочередной отработки - 25 скв./кв. км.
Detailed exploration was carried out by drilling at a density of 20 holes per km2, with a density of 25 holes per km2 in the area to be worked first.
Достигнутая плотность сети составила в среднем девять скважин на 1 м2.
The average density of the borehole network was nine holes per 1 km2.
Это позволяет накрывать скважину бетонной плитой, плотно закрывающей колодец.
This allows the hole to be backfilled on top of a concrete slab, which seals off the reservoir.
Чтобы повернуть его барабан, вы вставляете в замочную скважину тонкую отвертку (давить ею следует несколько вбок, дабы скважина оставалась открытой для доступа).
You try to turn the lock by putting a screwdriver in the hole (you have to push from the side in order to leave the hole open).
- Ведь ему и так не пролезть в замочную скважину! - Тише! Угомонись, Светлый Народ!
“He is too fat to get through key-holes yet!” “Hush, hush! Good People!
Но затем рядом бурят новую скважину, и происходит то же самое: сначала – струйка, потом – ничего.
And never again is there water. Yet another hole nearby produces the same result: a trickle that stops.
Левый рог был потоньше и повыше и сочился красным светом: быть может, небо в скважине.
The horn upon the left was tall and slender; and in it burned a red light, or else the red light in the land beyond was shining through a hole.
Торин подошел к двери, снял ключ с серебряной цепочки и вставил его в замочную скважину. Ключ подошел и повернулся. Крак!
Then Thorin stepped up and drew the key on its chain from round his neck. He put it to the hole. It fitted and it turned!
- Стань у серого камня, когда застучит дрозд, - прочитал Элронд, - и взгляни на замочную скважину в последнем луче Дня Дурина. – Дурин! Дурин! - воскликнул Торин.
“Stand by the grey stone when the thrush knocks,” read Elrond, “and the setting sun with the last light of Durin’s Day will shine upon the key-hole.” “Durin, Durin!” said Thorin.
Я бы сказал, что это не менее важно, и когда вы консультируете правительство. Допустим, некий сенатор интересуется вашим мнением относительно бурения скважин в его штате, а вы приходите к выводу, что бурить лучше в другом.
I say that’s also important in giving certain types of government advice. Supposing a senator asked you for advice about whether drilling a hole should be done in his state; and you decide it would be better in some other state.
В самом дальнем конце площадки стена была плоской и гладкой, будто над ней работал камнерез, но ни единой подпорки, ни малейшего признака порога или притолоки, ручки, засова или замочной скважины – ничего этого не было, однако никто не сомневался, в том, что заветная дверь наконец найдена.
but at its inner end a flat wall rose up that in the lower part, close to the ground, was as smooth and upright as masons’ work, but without a joint or crevice to be seen. No sign was there of post or lintel or threshold, nor any sign of bar or bolt or key-hole;
noun
Отошли назад существ к центральной буровой скважине, я хочудготовить бурение.
Send these creatures back to the central bore position, I want it cleared ready for drilling.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test