сиюминутный - English translation

Председательство на КР, и в частности председательство шестерки председателей, можно сравнить с возницей, которому приходится сплачивать всех членов команды, опираясь на их разнообразные достоинства и способности и выдерживая поступательный маршрут, консолидируя реализованные достижения, но не позволяя, чтобы из-за сиюминутного инакомыслия все распалось.

A presidency of the CD, and particularly a P-6 presidency, can be compared to a charioteer having to hold all the members of the team together, building on their varied strengths and capacities and pursuing the way forward, consolidating the gains achieved without allowing any momentary dissension to let things fall apart.

В современных условиях Организация Объединенных Наций призвана играть уникальную роль в качестве основной точки отсчета, призвана помогать видеть дальше сиюминутной эйфории и кризисов и вместо этого заложить основы для видения поистине универсального характера.

In today's climate, the United Nations has a unique role to play as a central point of reference, to help see beyond momentary euphoria and crisis and instead lay the foundations for a vision that is genuinely universal.

Достойно сожаления то, что в проекте резолюции обращено внимание лишь на признанные серьезные, но все же сиюминутные проблемы, в то время как разделяемые всеми нами цели игнорируются.

It is regrettable that the draft resolution only addresses admittedly serious yet momentary concerns while ignoring the objective which we all share.

Это была сиюминутная оплошность.

It was a momentary lapse in judgment.

Всего лишь сиюминутное затруднение.

Only a momentary setback.

И это даёт нам сиюминутное преимущество.

And that gives us a momentary advantage.

Откуда я знаю, что это пробуждение совести а не сиюминутное действие?

How do I know that this awakening of good conscience is not just a momentary lapse?