симбун - English translation

16. Японская газета <<Асахи Симбун>>

Asahi Shimbun Japanese newspaper

Группа из 15 журналистов представляла следующие средства массовой информации: телеграфное агентство Бельга (Бельгия); "Берлингске тиденде" (Дания); "Суомен кувалехти" (Финляндия); "Фигаро" (Франция); "Цайт" (Германия); "Элефтеротипия" (Греция); "Мессаджеро" (Италия); Японскую радиотелевизионную корпорацию, "Майнити симбун" и "Санкэй симбун" (Япония); "Алхемейн дахблад" (Нидерланды); "Арбейдербладет" (Норвегия); Национальное радио Испании (Испания); "Свенска дагбладет" (Швеция); и "Индепендент" (Соединенное Королевство).

The group of 15 journalists represented the following media organizations: Belga News Agency (Belgium); Berlingske Tidende (Denmark); Suomen Kuvalehti (Finland); Le Figaro (France); Die Zeit (Germany); Eleftherotypia (Greece); Il Messaggero (Italy); Japan Broadcast Corporation (NHK), Mainichi Shimbun, and Sankei Shimbun (Japan); Algemeen Dagblad (Netherlands); Arbeìderbladet (Norway); Radio Nacional de España (Spain); Svenska Dagbladet (Sweden); and The Independent (United Kingdom).

Это мероприятие было организовано в сотрудничестве с газетой "Асахи симбун" и Фондом защиты человечества им. Эли Визеля.

The event was organized in collaboration with the newspaper Asahi Shimbun and the cooperation of the Elie Wiesel Foundation for Humanity.

2. Казуюки Бандок, заведующий отделом и корреспондент газеты <<Хоккайдо Симбун>>, в сопровождении египетского журналиста Махмуда Ид Махмуда, 26 декабря.

2. Kazayuki Bandok, Head of office and correspondent for the newspaper Hokkaido Shimbun, accompanied by the Egyptian journalist Mahmud `Id Mahmud, 26 December.

b) японский журналист Сигефуми Такасука, работающий в газете "Номиури симбун", был жестоко избит в то время, когда наблюдал за ходом демонстрации.

(b) A Japanese journalist working for Yomiuri Shimbun, Shigefumi Takasuka, was badly beaten as he watched the demonstrations.

"МАЙНИТИ СИМБУН", ЯПОНИЯ

MAINICHI SHIMBUN, JAPAN

4. Японская газета <<Хоккайдо симбун>>, заведующий отделом Казаюки Бандок в сопровождении египетского журналиста Махмуда Ид Махмуда Ибрагима -- 26 декабря 2011 года

Japanese newspaper Hokkaido Shimbun, head of office Kazayuki Bandok, accompanied by the Egyptian journalist Mahmud Id Mahmud Ibrahim -- 26 December 2011

60. Корреспонденты японской газеты <<Асахи Симбун>>, 3 января.

60. Correspondents for the Japanese newspaper Asahi Shimbun, 3 January.

108. Редактор японской газеты <<Асахи Симбун>>, 13 января.

108. The editor of the Japanese newspaper Asahi Shimbun, 13 January.

После чего мы с ней обнимались на воскресном номере "Асахи Симбун".

After that, we embraced each other atop the Sunday edition of the Asahi Shimbun.