сейф - English translation

Сейф, большой

Safe, large

Сейф, металлический

Safe, metal

Небольшой сейф

Small safe

Сейф, малый

Safe, small

Сейфы для оружия

Safe for weapons

Средства в сейфе

Funds in safe

ќткрывай сейф. ќткрывай сейф.

Open the safe. Open the safe.

Этот сейф был известен всем.

We all knew about this safe.

— Вы что же, хотите сказать, что мой сейф не надежен?

“What do you mean—it’s not safe?”

Мы собрались, чтобы обсудить отчет, хранившийся в сейфе генерала, — и тут он вдруг сообразил, что комбинации-то своего сейфа и не знает.

We were gathered together to discuss a report that was in the fella’s safe—a secret safe—when suddenly he realized that he didn’t know the combination.

В общем, сейф этот приобрел широкую известность.

So everyone knew about this safe.

Я подошел к сейфу и начал возиться с ним.

So I went over to the safe and started to fool around.

Но я пока что о замках и сейфах помалкивал.

But I still didn’t say a word about locks and safes.

Одной из таких вещей оказался сейф нашего капитана.

One of the things was a Captain’s safe.

Итак, я без всякой подготовки открыл уже два сейфа.

Now I had opened two safes cold.

Обеспечив себе одиночество, я за несколько минут открывал сейф.

I’d be in there alone and I’d open the safe in a few minutes.

Она отмечает, что, хотя ей принадлежали сотни ювелирных изделий, которые она хранили в своем доме в Кувейте, других домах, расположенных за пределами Кувейта, и в банковском сейфе, она испрашивает компенсацию потери только дорогих ювелирных изделий, которые, как утверждается, хранились в сейфе в ее доме.

She stated that while she had hundreds of jewellery items which she kept in her house in Kuwait, her other residences outside of Kuwait and a safe deposit in a bank, she only claimed for significant jewellery items which were allegedly kept in the vault in her house.

Подробная информация должна собираться о клиентах, которые арендуют сейфы размером 70 см х 70 см х 70 см. В случае аренды нескольких сейфов общий объем арендуемых сейфов должен рассматриваться в качестве объема одного сейфа.

Detailed information must be recorded on clients who rent 70 cm by 70 cm by 70 cm safe deposit boxes. When more than one safe deposit box is rented, the total volume of the boxes rented shall be deemed to be the volume of a single box.

В Лос-Аламосе все документы, с которыми мы когда-либо имели дело, хранились в библиотеке. Она представляла собой просторное помещение с бетонными стенами и большой красивой дверью, из которой торчало поворотное металлическое колесо — совсем как на большом банковском сейфе.

A library at Los Alamos held all of the documents we had ever worked on: It was a solid, concrete room with a big, beautiful door which had a metal wheel that turns—like a safe-deposit vault.

Вы найдете сейф в чулане.

You'll find a strongbox in the closet.

Проверил частичные отпечатки на сейфе.

Ran the partials from the strongbox.

Все, что представляет ценность, хранится в сейфе.

Anything important is kept in the strongbox.

Там два свинцовых сейфа.

There's two lead strongboxes.

Кто то украл сейф Томаса.

Someone stole Thomas's strongbox last night.

- Сейф хозяина украден.

- Master's strongbox was stolen.

Наша цель - сейф 12х12х6

Our target is a strongbox, 12x12x6.

Это небольшое помещение с сейфом.

/It's a small office /containing a strongbox.

- А что было в этом сейфе?

- What was in this strongbox?

Комитет также избрал путем аккламации гна Милоша Николича (Черногория), гна Фернандо Луке (Эквадор) и гна Петера Винклера (Германия) заместителями Председателя, а гна Ходадада Сейфи Паргу (Исламская Республика Иран) -- Докладчиком Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Committee also elected, by acclamation, Mr. Miloš Nikolić (Montenegro), Mr. Fernando Luque (Ecuador) and Mr. Peter Winkler (Germany) as Vice-Chairs, and Mr. Khodadad Seifi Pargou (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur of the Committee, for the sixty-eighth session of the General Assembly.

Когда ты вскрыл сейф в доме Питера, то сказал мне, что списка там нет.

You told me when you broke into Peter's house the list wasn't there.