самый - English translation

Ведь самый благородный из вас перед Аллахом самый благочестивый.

In the sight of God, the most noble of you is the most pious.

Ведь самый благородный из вас пред Аллахом - самый благочестивый".

In the sight of God, the most noble of you is he who fears Him most.

День Победы остается самым главным, самым родным.

Victory Day is the most important, most patriotic day.

Оно является самым тревожным и самым скрытым элементом конфликтов.

These are often the most disturbing and the most hidden elements of conflict.

Больше всего страдать от этого будут самые обездоленные и самые уязвимые в наиболее бедных странах.

The poorest and most vulnerable in the poorest countries will be the most affected.

Мы подыскивали для него самые широкие и транспарентные формулировки, с тем чтобы охватить самые щепетильные и самые предусмотрительные делегации.

We have expressed it in the broadest and the most transparent terms so that we can accommodate the most sensitive and the most prudent delegations.

Организация Объединенных Наций стала самой универсальной, самой представительной и самой авторитетной международной организацией современности.

The United Nations has become the most universal, most representative and most authoritative international organization in the world today.

А еще ты самая страстная, самая чувственная, самая пронзительная...

You are also the most passionate, The most sensual, The most...

это самое красивое... самое простое...

It's the most beautiful, - most simple...

Самый высокий, самый загорелый.

The most tallest and the most darkest.

Самое главное...

Most important...

Самое страшное.

Most horrible.

Самым замечательным...

Most wonderful...

Ты самая замечательная, самая прекрасная...

You are the most amazing, most beautiful...

Самое большее?

At most?

да в самом-то интересном, в самом скандалезнейшем месте и упадет в обморок.

he faints, in the most interesting, the most scandalous place.

Стоимость самой бесплодной земли не уменьшается благодаря соседству самой плодородной.

The value of the most barren lands is not diminished by the neighbourhood of the most fertile.

Самый фантастический сон обратился вдруг в самую яркую и резко обозначившуюся действительность.

The most fantastic dream seemed suddenly to have been metamorphosed into the most vivid reality.

Что и составляло самую большую загадку.

This was most mysterious.

Но это — самая незначительная из ее функций.

It is, however, a most insignificant part of it.

День выдался самый что ни на есть прекрасный, летний.

It was the most beautiful summer’s day.

Это отделение одно из самых древних.

It is one of the most ancient chambers.

Гарри, еще вчера бывший самым популярным учеником школы и всеобщим любимцем, в одно мгновение превратился в самого презираемого и ненавидимого.

From being one of the most popular and admired people at the school, Harry was suddenly the most hated.

При этом применяются самые различные подходы, позволяющие учитывать местные условия и удовлетворять самые различные потребности.

The approaches are very diverse and adapted to local conditions, and meet very different needs.

Она была самой его основой.

It was its very foundation.

Оно угрожает самому их существованию.

It threatens their very existence.

Она составлена в самых общих выражениях.

It is formulated in a very general way.

На самом начальном этапе

At a very initial stage

Что мы сделали в отношении резолюций, принятых этой самой Организацией в этом самом Зале Генеральной Ассамблеи?

What have we done about the resolutions adopted by this very Organization, in this very General Assembly Hall?

Уровень: самый низкий

Level: very low

Кто самый, самый лучший?

Who's the very, very best?

Самой, самой лучшей.

The very, very best.

Сама мысль, сама идея.

The very thought, the very idea.

— Самый дальний какой-то;

A very distant one;

об этом мне будет известно в самый непродолжительный срок;

that will be known to me very shortly;

— Самые дельные вещи, разумеется.

Something very much to the purpose of course.

По-моему, это самое главное.

I am sure it is very important.

- Тому самому Некто, о котором я говорил.

The Somebody I spoke of—a very great person.

На этом самом месте он с нами прощался.

He said farewell to us on this very spot.

Дамблдор наклонил голову: — То самое.

Dumbledore bowed his head. “The very same.”

доказательство же сему — эти самые сегодняшние поминки.

and the proof of it is—this very memorial meal today.

Вид у него был такой, будто его пугала сама мысль о вампирах.

He looked terrified at the very thought.