садовод - English translation

Рабочий, сельскохозяйственный рабочий, садовод/огородник

Labourer/Agricultural worker/Gardener

Помимо участия в местных кооперативах сельским женщинам предоставляется возможность вступать в женские кредитные или сберегательные группы, организуемые местными женскими союзами, "успешными производственными и предпринимательскими" отделениями Ассоциации фермеров, организациями в составе Ассоциации поддержки развития сельского хозяйства и Ассоциацией садоводов.

Apart from participating in local cooperatives, rural women are given opportunities to join women’s credit or saving groups set up by local women’s unions, “successful production and business” chapters of the Farmers’ Association, organizations under the Agriculture Promotion Association and the Gardeners’ Association.

В этот список входят и многочисленные мужчины и женщины-мигранты -- фермеры, ученые, садоводы, инженеры, упаковщики, футболисты, уборщики, доктора, санитары, артисты, предприниматели, работники гостиниц и ресторанов, которые ежедневно делают нашу жизнь более комфортабельной, интересной и легкой.

Add to them the countless migrant men and women, farmers, scientists, gardeners, engineers, meatpackers, football players, cleaners, doctors, caregivers, artists, entrepreneurs, hotel and restaurant workers, who make our lives more comfortable, entertaining and prosperous every single day.

Увеличивая капиталовложения в фермерские хозяйства и модернизируя технологии, примитивное сельское хозяйство можно превратить в агробизнес, а садовода - в фермера.

Increasing investments in farms and updating technology will transform basic agriculture into agribusiness, and a gardener into a farmer.

Конкурс цветов (апрель-май): организуется Клубом садоводов и проходит под председательством ее Королевского Высочества княгини Гановерской; он проводится в весеннее время на террасах Казино.

Bouquet Competition (AprilMay): This competition, which is run by the Garden Club, under the presidency of the Princess of Hanover, is held each spring on the Casino terraces.

Для садоводов-джентльменов

For a gentleman gardener.

Мы хотим "Мир садоводов".

We want Gardeners' World.

И садоводы-любители.

And The Home Gardeners Club.

Конни - заядлый садовод.

Connie's into gardening.

Она хороший садовод.

She's the real gardener.

Вчера садовод, сегодня драматург.

Last week, gardening.

Группа добровольцев-садоводов.

- It's a volunteer... garden group.

Решил стать садоводом?

Are you going to be a gardener?

Уровень жизни садоводов, обычно скромный и всегда умеренный, показывает нам, что их искусство, по общему правилу, не вознаграждается чрезмерно.

The circumstances of gardeners, generally mean, and always moderate, may satisfy us that their great ingenuity is not commonly over-recompensed.

– Наверняка ведь Владычица не для меня одного это дала, – возразил Сэм, – тем более – у всех беда. – Ты у нас садовод, Сэм, – сказал Фродо, – вот и распорядись подарком как лучше да побережливее. В этой горсточке, наверно, каждая пылинка на вес золота.

‘But I’m sure the Lady would not like me to keep it all for my own garden, now so many folk have suffered,’ said Sam. ‘Use all the wits and knowledge you have of your own, Sam,’ said Frodo, ‘and then use the gift to help your work and better it.

Оказывается Том у нас мастер-садовод, так что он знает все научные названия.

And Tom is our master horticulturist. He knows all the scientific names.

Я просил садовода выращивать их на агро-башнях.

I asked the horticulturist to grow these on the agri-towers.

Я считаю, тот факт, что миссис Форе садовод, говорит в её пользу.

Mrs Faure is a horticulturist. That's in her favour.

А специалист подобен садоводу, ухаживающему за оранжерейными цветами для женских корсажей.

The specialist is like a horticulturist who nurses hothouse flowers for ladies' corsages.

Она вышла замуж за милого и доброго садовода, у них родились 7 прекрасных мальчиков.

How she married a sweet and handsome horticulturist who gave her 7 lovely little boys.

Историк и садовод.

A historian and a horticulturist.

Показатель их производства опирается на количество яблок, произведенных профессиональными садоводами, а также на оценку количеств, произведенных в приусадебных садах.

The production figure is based on the amount of apples produced by professional growers and on an estimate of the amount produced in home orchards.

Департамент публикует ежемесячное издание, в котором земледельцев и садоводов знакомят с новыми достижениями и консультируют по различным вопросам.

The Department publishes a monthly guide for growers, advising them of new developments and offering guidance.

Проект, озаглавленный "Развитие экспорта и содействие сбыту высококачественной продукции цветоводства", направлен на оказание помощи сельскохозяйственным кооперативам, садоводам и предприятиям сбыта в разработке и диверсификации высококачественной нетрадиционной продукции цветоводства и сбыта этой продукции путем ее экспорта через региональные и международные рынки.

The project, entitled "Export development and promotion of high-value floricultural products", is aimed at assisting agricultural cooperatives, growers and marketing enterprises in the development and diversification of high-value, non-traditional floricultural products and the export marketing of these products to regional and international markets.

Эта чертова "Биржа садоводов" лишает меня куска хлеба.

That damned Fruit Growers' Exchange is taking the bread right out of my mouth.

Но только если мы будем иметь намного больше садоводов.

But only if we have a lot more growers.

Сегодня у нас две истории. Одна из них - о шерифе, который хотел поступить правильно по отношению к садоводам, выращивающим марихуану.

We have two stories today, including a sheriff who was trying to do right by marijuana growers.