саввы - English translation

Ежегодное двухнедельное шествие по случаю Видовдана началось у Храма св. Саввы в Белграде 14 июня 2012 года и закончилось мирной церемонией у мемориала Газиместан в Косово 28 июня 2012 года.

The annual two-week Vidovdan march commenced on 14 June 2012 at the Saint Sava Church in Belgrade and culminated on 28 June 2012 with a peaceful ceremony at the Gazimestan Monument in Kosovo.

По сообщениям из панароманского района Галациу, муниципальные власти Галаци при поддержке ряда его жителей и официальной Греческой православной церкви предприняли попытку завладеть имуществом храма Св. Саввы, принадлежащего Православной церкви старого стиля, в нарушение решения, вынесенного судом в пользу последней.

It is alleged that the municipality of Galatsi, a number of its residents and the officially recognized Greek Orthodox Church are attempting to take possession of the Church of Saint Savas in Panorama Galatsiou region, which belongs to the Old Calendarist Orthodox Church, despite a judgement in the latter’s favour.

Св: Правила Международной комиссией по бассейну реки Савва

S: Rules for the Navigation on the Sava River.

Данный документ выявляет существующие расхождения между ЕПСВВП, Рейнскими полицейскими правилами (РПР), Основными положениями о плавании по Дунаю (ОППД) и правилами, принятыми Международной комиссией по бассейну реки Савва (ПКРС).

The present document identifies the differences in traffic rules between European Code for Inland Waterways (CEVNI) and Basic Rules of Navigation on the Danube (DFND), Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR), and Rules for the Navigation on Sava River (RNRS).

4. Епархия Захумлье и Герцеговины (старейшая епархия сербской православной церкви, основанная Св. Саввой в 1219 году; руководство епархии расположено в Хуме, именуемом в настоящее время Мостаром):

4. The Eparchy of Zahumlje and Herzegovina (the oldest Eparchy of the Serbian Orthodox Church, established by Saint Sava in 1219, with the seat in Hum, now in Mostar):

церковь Святого Саввы (Греческая церковь), построенная в 1909 в селе Шамлуг в провинции Лори Республики Армения.

:: St. Sava Church (Greek church), built in 1909 in Lori Marz of the Republic of Armenia, Shamrugh village.

i) школа Святого Саввы, Белград: 260 учащихся,

(i) Divinity School of Sv. Sava, Belgrade: 260 students;

Улучшение навигационных условий на реке Савва и других судоходных притоков Дуная для того, чтобы эти ответвления эффективно <<снабжали судоходством>> главную артерию - Дунай, так как сейчас это делают для Рейна Мозель, Майн и Неккар.

Improvement of navigability of the Sava River and other navigable tributaries of the Danube in order to enable these branches to effectively "feed" traffic to the main artery - Danube in the way that the Moselle, Main, Neckar provide traffic to the Rhine.

В этой области на основе деятельности речных комиссий по судоходству и по охране рек Дуная, Рейна и Саввы должны быть развиты общеевропейские руководящие принципы, рекомендации или стандартные процедуры по оценке экологического воздействия ВВТ с их последующей, по мере возможности, интеграцией в существующие международные соглашениеs.

In this area, building on the work of the River Commissions for navigation and environment of the Danube, the Rhine and the Sava, pan-European guidelines, recommendations or standard procedures to measure the environmental impact of IWT should be developed and could possibly be enshrined at a later stage into existing international agreements.

Этот проект нацелен на поддержку стран бассейна реки Савва (Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории) в рамках их долгосрочной цели создания плана управления бассейном реки Савва.

This project aimed to support the countries of the Sava river basin (Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro) in their long-term objective of elaborating a Sava River Basin management plan.