рог - English translation

С. Африканский Рог

C. Horn of Africa

Африканский Рог

Horn of Africa

Секция Африканского Рога

Horn of Africa Section

A. Африканский Рог

A. Horn of Africa

Опять затрубил рог.

Another horn sounded.

Это был рог взрывопотама, а никакого не морщерогого кизляка… — Нет, это был определенно рог кизляка, — безмятежно отозвалась Полумна. — Папа подробно его описал.

“That horn exploded. It came from an Erumpent, not a Crumple-Horned Snorkack—” “No, it was definitely a Snorkack horn,”

Когда же рога ставятся открыто, как в гражданском браке, тогда уже их не существует, они немыслимы и теряют даже название рогов.

But when the horns are given openly, as in a civil marriage, then they no longer exist, they are unthinkable, and lose even the name of horns.

— Гарри, это же рог взрывопотама!

“But Harry, it’s an Erumpent horn!

– Но тут на рогах грязь, прямо комками.

But there's dirt caked on its horns.

— Это рог морщерогого кизляка, — сказал Ксенофилиус. — Ничего подобного! — сказала Гермиона.

“It is the horn of a Crumple-Horned Snorkack,” said Xenophilius. “No, it isn’t!” said Hermione.

– Да, я помню рог Боромира, – сказал он.

‘I remember that Boromir bore a horn,’ he said at last.

А большие северные рога трубили все яростней.

Great horns of the North wildly blowing.

Ты все-таки умолчишь о том, как был раздроблен рог?

And you can tell me nothing of the cleaving of the horn?

И, ради всего святого, держитесь подальше от этого рога!

And for heaven’s sake keep away from that horn.”