ремарка - English translation

Мы с удовлетворением отметили аналогичные замечания в заявлении министра иностранных дел Греции, но вновь были разочарованы последующей ремаркой, которую он сделал в этом же заявлении, выразив желание передать кипрский вопрос на рассмотрение в контексте Европейского союза.

We were pleased to note a similar remark in the Greek Foreign Minister's statement, but were again taken aback by the subsequent remark he made in the same statement, expressing the desire to relegate the Cyprus question to the European Union context.

Более того, она ограничится лишь ремаркой о том, что случай, предусмотренный в пункте (b), а именно когда государство-ответчик допускает <<необоснованную задержку>> в процессе осуществления правовой защиты, по всей видимости, сформулирован чересчур широко и нечетко.

It will simply note that the case envisaged in paragraph 15 (b) -- that the respondent State is responsible for "undue delay" in providing the remedy -- appears to be worded too broadly and ambiguously.

В качестве ремарки оратор отмечает, что термины "соблюдение", "обеспечение исполнения" и "осуществление" в большой степени совпадают, но предполагают разные концепции.

As an aside, he might note that the terms compliance, enforcement and implementation were overlapping to a great extent but implied a different perspective.

Но только маленькая ремарка:

But on a small side note,