резкость - English translation

Несмотря на резкость резолюций Совета Безопасности в отношении Ирака, мы полностью выполняем многие из их положений.

Despite the harshness of the Security Council's resolutions concerning Iraq, we have implemented many of their provisions fully.

Цель этого положения состоит как в повышении ценности показаний подозреваемого, так и в защите подозреваемого от резкости оценок.

The aim of the provision is both to strengthen the evidential value of the suspect’s statement and to protect the suspect against harshness of any description.

Мы впервые обменялись резкостями. Больше мы не разговаривали.

It was the only time that harsh words were ever spoken between us and they were the last we ever spoke.

А я думаю, что резкость не понадобилась бы, если бы ты сделал хоть что-то правильно.

And I don't think harshness would be necessary if you could do just one thing right.

Прошу простить мою резкость.

I'm sorry I was so harsh.

О резкостях, которые наговорила.

Harsh words were spoken.

Вот сейчас я знаю, что должна признать свою неправоту и резкость, и вмешательство.

Like now. I know I must admit if I am wrong, or too harsh. Or interfering.

Неуверенно, все еще встревоженная резкостью его голоса, Джессика вновь вернулась к книге. Рассмотрела рисунок – созвездие арракийского неба, «Муад'Диб, или Мышь», – сообщала подпись.

Hesitating, still worried by the harshness in his voice, Jessica returned to the book, studied an illustrated constellation from the Arrakeen sky: "Muad'Dib: The Mouse,"

звините мою резкость, но € думаю вы выбрали неправильный путь.

Pardon my abruptness, but I think that you're on the wrong track.

Алан, прости за мою вчерашнюю резкость.

Alan, I'm sorry for becoming abrupt last night.

Определение и резкость светотеневой границы для передних противотуманных фар класса F3 и процедура регулировки угла наклона фар при помощи этой светотеневой границы

Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for Class F3 front fog lamps

ОПРЕДЕЛЕНИЕ И РЕЗКОСТЬ СВЕТОТЕНЕВОЙ ГРАНИЦЫ ДЛЯ ФАР,

DEFINITION AND SHARPNESS OF THE "CUT-OFF" LINE FOR

ОПРЕДЕЛЕНИЕ И РЕЗКОСТЬ СВЕТОТЕНЕВОЙ ГРАНИЦЫ ДЛЯ ФАР, ИСПУСКАЮЩИХ СИММЕТРИЧНЫЙ ЛУЧ БЛИЖНЕГО СВЕТА, И ПРОЦЕДУРА РЕГУЛИРОВКИ УГЛА НАКЛОНА ФАР ПРИ ПОМОЩИ ЭТОЙ СВЕТОТЕНЕВОЙ ГРАНИЦЫ

DEFINITION AND SHARPNESS OF THE "CUT-OFF" LINE FOR SYMMETRICAL PASSING-BEAM HEADLAMPS AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS "CUT-OFF" LINE

Приложение 9: Определение и резкость светотеневой границы для передних противотуманных фар и процедура регулировки угла наклона фар при помощи этой светотеневой границы

Annex 9: Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line

Ты должна простить мою резкость.

You'll have to forgive my roughness.

Возможно, лишь за чуть излишнюю резкость.

Except for perhaps being too incisive.