регрессировать - English translation

Вследствие крайне неблагоприятных условий, сложившихся под воздействием этого режима санкций, который сохраняется на протяжении столь многих лет и конца которому не видно, иракский народ начинает регрессировать и утрачивает все фундаментальные предпосылки для достойной человека жизни.

In consequence of the harsh conditions resulting from these sanctions, which have been in force for so many long years, and to which there is no end in sight, the Iraqi people finds itself regressing, and losing all the fundamental requirements of human life.

С учетом того, что темпы прироста населения городов гораздо выше, чем темпы обеспечения населения санитарными средствами, регион фактически регрессировал в обеспечении санитарных услуг для жителей своих городов.

With an urban population growth rate that is increasing faster than the sanitation coverage rate, the region actually regressed in providing sanitation services to its urban inhabitants.

Однако при пристальном рассмотрении становится вполне очевидно, что многие из вновь возникших стран, вопреки ожиданиям, не регрессировали.

But a closer look will reveal that many of the newborn countries, contrary to expectations, have not regressed.

В этом исследовании расчетная стоимость 127 патентов на полупроводники была регрессирована с учетом экспертных оценок различных факторов стоимости.

In this study, estimated values of 127 semiconductor patents were regressed on expert ratings of the various value drivers.

Очевидно, я регрессировал до некого обезьяноподобного существа.

I obviously regressed to some quasi-simian creature.

Это состояние, откуда его инфантильное эго регрессировало и появилось его второе я.

That's the point where his infantile ego regressed and his false self emerged.

Вы говорите, что Полковник Онилл каким-то образом внезапно регрессировал больше чем на 30 лет за ночь?

Are you saying Colonel O'Neill has, somehow, regressed more than 30 years overnight?

Регрессировали в детей. Но и это их не спасло.

Regressing into children, but it didn't work.

-Что Вы делаете в такой позе? -Я решил регрессировать.

I've decided to go into regression.

Но, увидев, что мне становится лучше, он стал в неком роде регрессировать.

But once he saw me starting to do better, he kind of regressed.

Если план не осуществить вовремя, он рискует регрессировать окончательно. Тогда у него пропадёт желание что-либо менять.

If the plan isn't completed in time, he may regress completely and no longer want to go through with it.

Если излеченная крыса регрессировала в зомби-форму, более чем вероятно, что в какой-то момент, так же регрессируют и излеченные люди.

If the cured rat regressed to zombie form, it's more than likely that at some point, the cured humans will as well.