реагировать - English translation

Он будет реагировать на нынешнюю реальность.

It will be responding to a present reality.

Получать и реагировать на окружающие сигналы

Receive and respond to surrounding signals

Мы должны реагировать.

We must respond.

В результате этого он вообще не стал никак реагировать.

As a result, it did not respond at all.

а) постоянно реагировать на нужды граждан;

(a) Respond constantly to the needs of citizens;

ЮНЕП будет опережающе реагировать на эти изменения.

UNEP will respond proactively to these directional shifts.

Разве не должна реагировать на это и КР?

Should not the CD also respond?

И именно вместе они должны реагировать на них.

And it is together that they must respond.

Как же мы должны реагировать на это?

How do we respond to this?

h) способность реагировать на чрезвычайные ситуации.

capacity to respond to emergencies.

Реагировала правильно.

She responded right.

То как ты реагировала...

Based on how you responded...

В скорой ещё реагировала.

She responded in the ambo.

Она реагировала на боль.

She responded to the painful stimulus.

Я перестала реагировать на лекарства.

I've stopped responding to treatments.

Она может реагировать?

Can she respond at all?

Тогда как нам следует реагировать?

Then how should we respond?

Могут бурно реагировать с водой.

May react vigorously with water.

На обращения следователей он больше не реагировал.

He no longer reacted to the calls of the investigators.

Недостаточно лишь реагировать на конфликты.

It is not enough to react to conflict.

а) способность реагировать на неожиданные ситуации;

(a) The capacity to react to unexpected eventualities;

Ты должен реагировать моментально, и реагировать правильно.

You've got to react instantly, and you've got to react right.

Постарайтесь не реагировать.

Try not to react.

Главное - не реагировать.

- DON'T REACT.

Играть – значит реагировать.

Acting is reacting.

И вообще у него мерзкий характер. Видел, как он реагировал, когда его не приняли? Тебе не нужен в команде такой скандалист. — Наверное, не нужен, — сказал Гарри. — Но ведь это нечестно, Гермиона!

Anyway, he’s got a nasty temper, you saw how he reacted when he didn’t get in—you wouldn’t have wanted someone like that on the team.” “No,” said Harry. “No, I suppose that’s true. But wasn’t that dishonest, Hermione?

41. Председатель СЕФАКТ просил Группу принять во внимание все предложения, с тем чтобы она могла эффективно реагировать на рыночные требования.

41. The CEFACT Chair requested that the Group should take into account any proposal in order to answer effectively to market requirements.

Мы должны учиться реагировать на новые угрозы в области безопасности, с которыми сталкиваемся в Ираке, Афганистане и в других местах.

We have to find answers to the new security threats that we encounter in Iraq, Afghanistan and elsewhere.

По сути, разоруженческие органы, как кажется, уже не могут надлежащим образом реагировать на вызовы, с которыми они сталкиваются.

Indeed, disarmament bodies no longer seem to be able to provide answers to the challenges they face.

Указанный подход позволяет успешно реагировать на насилие в отношении женщин и девочек, в частности обеспечивать первичную профилактику этой проблемы.

The value-centred approach is a successful answer to violence against women and girls, especially in respect to primary prevention.

Каждый день я в письменной форме просил разрешить мне встречу со своим адвокатом и российским консулом, однако никто на мои просьбы не реагировал.

Staying in the police station, I asked for my lawyer and Russian consul every day in written form, but without result (no answer).

Реагировать на терроризм следует не путем его определения, а путем искоренения.

The answer to terrorism was not to define it but to defeat it.

38. В течение отчетного периода Хорватия своевременно реагировала на большинство просьб об оказании помощи.

38. During the reporting period, the majority of requests for assistance addressed to Croatia have been answered in a timely manner.

Аналогичным образом, власти Тосканы, Италия, обязаны реагировать на поступающие предложения по вопросам политики и разъяснять причины их принятия или отклонения.

Similarly, authorities in Tuscany, Italy, are required to answer proposals made regarding policies and explain why they are adopted or rejected.

Они будут быстро реагировать и сохранять гибкость при составлении новых сборников, чтобы заполнить пробелы и ответить на новые вопросы.

They will be responsive and agile at mounting new collections to fill gaps and to answer new questions.

Я не могу реагировать, слишком поздно менять структуру.

And I can't answer them, because it's too late for me to change the structure.

Как только кто-то начал реагировать на записки и нарушать этим закон, это стало касаться и меня.

As soon as someone started answering these and breaking the law to do it, this became my business.

Почему не реагировали на вызовы?

Why didn't you answer the calls?

На это начали реагировать профессиональные организации журналистов, однако одни они не могут решить этой проблемы.

Professional organizations of journalists had begun to take measures, but they alone could not resolve the problem.

Мы воспринимаем это как практический, но жизненно важный совет в отношении того, как реагировать на вызов существования множества международных судов.

We take this as down-to-earth but essential advice on how to deal with the challenge of multiple international courts.

Такая подготовка поможет ей стать самостоятельной и способной быстрее реагировать на непредсказуемые изменения, происходящие вокруг нас.

Such preparation will help make them self-sufficient and more responsive to the unpredictable changes taking place around us.

Было бы интересно узнать, как федеральные власти могут реагировать на то, что кажется явным нарушением статей Пакта.

It would be interesting to know what action the federal authorities could take against what appeared to be a clear violation of the articles of the Covenant.

Администрация должна быстро реагировать на новые возможности и использовать их преимущества.

The management should keep alert to new opportunities and take advantage of them.

Необходимость реагировать на эти тенденции является частью наших международных обязательств.

It is part of our international obligations to take action against such trends.

Прокуратура также обязана реагировать на все эти преступления.

The Public Prosecutor's Office also has a duty to take proceedings for such crimes.

Нужно реагировать быстро.

We need to take direct action.

Марсель, не стоит так реагировать.

Marcel, don't take it that way.

Не знаю, как на это реагировать, папа.

Not sure how to take that, Dad.

Он склонен плохо реагировать на дурные новости.

He just has a tendency to take bad news badly.

Он не должен так сильно реагировать.

He shouldn't take it so hard.

А как я должен на это реагировать?

How exactly would you like me to take it?

Не знаю, как предполагается, я должна правильно на это реагировать.

I'm not sure how I'm supposed to take that the right way.

Как я должен был реагировать?

How should I take that?

Я ни когда не думал, что ты можешь так реагировать, Дейв.

I never thought you'd take it like this.

- А как мисс Кэмпбелл реагировала на это?

And how did Miss Campbell take that?