Translation for "реабилитация" to english
noun
Translation examples
noun
Реабилитация (Право на реституцию, компенсацию и реабилитацию) (резолюция 2003/34) 157
Rehabilitation (Right to restitution, compensation and rehabilitation)
Реабилитация жертв обеспечивается службами реабилитации.
Rehabilitation of victims is provided through rehabilitation services.
В Путеводителе подробно рассказано, на каких планетах смешивают лучший “Пан Галакт”, каковы цены на него, а также перечислены добровольные организации, помогающие в снятии абстинентного синдрома и последующей реабилитации.
The Guide also tells you on which planets the best Pan Galactic Gargle Blasters are mixed, how much you can expect to pay for one and what voluntary organizations exist to help you rehabilitate afterwards.
noun
noun
27. Комитет также хотел бы удостовериться в том, что в Перу существуют учреждения, обеспечивающие реабилитацию жертв пыток путем судебного преследования лиц, несущих ответственность за применение пыток, и предоставление им надлежащей компенсации в тех случаях, когда пытки применяются лицами, действующими от имени государства.
27. The Committee would also like to be reassured that the institutions were in place to provide victims of torture in Peru with exoneration of their victimization through the prosecution of those responsible for torture, and with proper compensation when the torture was practised by persons acting on behalf of the State.
Он может провести грань между коллективной и индивидуальной виной; содействовать реабилитации жертв военных преступлений; играть роль средства сдерживания надвигающейся угрозы новых военных преступлений в бывшей Югославии и потенциальных военных преступлений где бы то ни было; стимулировать возвращение беженцев в свои дома; противодействовать осуществлению репрессий боевиками; содействовать мирному процессу; спасти и укрепить авторитет международного права; способствовать укреплению стабильности в беспокойный период после окончания "холодной войны"; и вершить правосудие.
It could distinguish between collective and individual guilt; promote the exoneration of victims of war crimes; be a deterrent against imminent war crimes in the former Yugoslavia and against potential war crimes everywhere; encourage the return of refugees to their homes; discourage vigilante reprisals; facilitate the peace process; salvage and enhance the credibility of international law; promote stability during the tumultuous post-cold war era; and serve justice.
g) хотя Афганская программа мира и реинтеграции является важным шагом вперед в деле прекращения конфликта, правительство и его международные партнеры должны предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы политическая амнистия не использовалась для реабилитации преступников, подозреваемых в совершении серьезных международных преступлений и нарушениях прав человека.
(g) While the Afghan Peace and Reintegration Programme represents an important step forward in ending the conflict, the Government and its international partners should take all steps necessary to ensure that political amnesties are not used to exonerate suspected perpetrators of serious international crimes and human rights violations.
В частности, он заявил, "что при сложившихся обстоятельствах подозрение в связи с этими убийствами неизбежно падает на сотрудников полиции" и что "для своей реабилитации кенийская полиция должна пригласить для проведения расследования группу независимых специалистов, например, из Скотланд-Ярда или из числа сотрудников полиции Южной Африки".
He stated, inter alia, "that it was inevitable under the circumstances for suspicion to fall upon the police in relation to these killings" and that it was "imperative, if the Kenyan Police are to be exonerated, for an independent team to be called from somewhere like Scotland Yard or the South African Police to investigate".
В идеале я могу добиться реабилитации репутации моего клиента и оставить вас в дураках.
No, the best I'm going to do is get my client exonerated from a crime he didn't commit and make you look like a fool.
noun
noun
Непринятие властями провинции других мер по проведению эффективного анализа вопиющих ошибок, допущенных старшими должностными лицами полиции Равалпинди, и непринятие по отношению к ним надлежащих мер представляет собой более широкую попытку реабилитации их действий со стороны должностных лиц Пенджаба.
The failure of provincial authorities to otherwise review effectively the gross failures of the senior Rawalpindi police officials and deal with them appropriately constitutes a broader whitewash by Punjab officials.
39. Г-н Ривкин сказал, что рабочей группе следует проявлять сдержанность при рассмотрении ситуации с амнистией, даже если амнистия может применяться для реабилитации преступлений и обеспечить иммунитет.
39. Mr. Rivkin said that the working group should be humble when looking at situations of amnesty, even though amnesties could whitewash crimes and result in immunity.
Вместе с тем инициативы по установлению истины не должны восприниматься как форма реабилитации виновных, когда истина устанавливается, но не имеет никаких последствий.
Truth-seeking initiatives, for their part, need to be saved from being interpreted as a form of whitewash in which the truth emerges but no consequences follow.
noun
38. Учитывая психологическую травму детей вследствие несоразмерных нападений на гражданских лиц со стороны Армии обороны Израиля, Комитет призывает государство-участник принять на себя ответственность по оказанию помощи в области физической и психологической реабилитации всех пострадавших израильских и палестинских детей.
38. Given the psychological trauma on children as a consequence of the disproportionate attacks on civilians by Israel Defense Forces, the Committee urges the State party to assume its responsibility for providing assistance for the physical and psychological recovery of all affected children, Israeli and Palestinian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test