рассказана ему - English translation

Но отсюда не следует, что Купер точно передал норвежской полиции слова Сванепула, или (если Купер был точен) что Сванепул рассказал ему правду, или что Купер рассказал Осмонду правду о своей собственной роли.

But it does not follow that Cooper was accurately relaying Swanepoel's account to the Norwegian police; or that, if he was, Swanepoel had been telling him the truth; or that Cooper was telling Osmond the truth about his own role.

— Но, дорогой… Я же хотела рассказать ему, как на меня напали в Выручай…

“But, dear… I was going to tell him how I was assaulted in the Room of—”

Можно было не сомневаться в том, что Седрик отплатит тебе за то, что ты рассказал ему о драконах!

I was sure Cedric would want to repay you for telling him about the dragons, and so he did.

Гарри вспомнил, как в поезде Рон рассказал ему о том, что кто-то пытался ограбить «Гринготтс», но Рон не назвал дату.

Harry remembered Ron telling him on the train that someone had tried to rob Gringotts, but Ron hadn’t mentioned the date.

Рон и Гермиона быстро взглянули на Гарри, как будто ожидали, что он начнет сейчас упрекать Хагрида за то, что тот не рассказал ему правду о Блэке.

Ron and Hermione looked quickly at Harry, as though expecting him to start berating Hagrid for not telling him the truth about Black.

За путаницей стал чудесным образом проглядывать смысл. Теперь Гарри понимал, почему она рассказала ему то, что не захотела открыть Дамблдору и Флитвику.

Sense was emerging miraculously from confusion, and now he understood why she was telling him what she had denied Dumbledore and Flitwick.

Тут я рассказал ему все как есть, а он говорит:

Then I told him the whole thing, and he said it was smart.

Она рассказала ему о Турнире Трех Волшебников.

She told him about the Triwizard Tournament.

Она рассказала ему, что я бежал из Азкабана.

She told him I had escaped from Azkaban.

Я рассказал ему о девушке, с которой познакомился в баре.

I told him about the girl I met in the bar.

Встретившись с отцом, я рассказал ему о том, что видел.

When I met up with my father, I told him about it.