рассеченный - English translation

В этом докладе, со ссылкой на заявления бывшего сотрудника органов министерства народной безопасности Корейской Народно-Демократической Республики, также приводятся тревожные сведения о том, что <<существует некий остров, на котором находится <<больница № 83>> (подведомственная администрации провинции Хангён-Намдо), и в нее направляются инвалиды для медицинских опытов, например рассечения различных частей тела, а также для испытания биологического и химического оружия>>.

Citing a former official of the People's Safety Agency in the Democratic People's Republic of Korea, it also contained disturbing allegations that "there is an island with `Hospital 83' (under administration of South Hamgyong Province) to which disabled persons are being sent for medical tests such as dissection of body parts, as well as tests of biological and chemical weapons".

Максимум можно сделать вывод о том, что необходим довольно общий подход: это не вопрос <<рассечения>> договора на мельчайшие части или постатейного анализа, а вопрос выявления <<сути>>, общей <<задачи>> договора:

At most, one can infer that a fairly general approach is required: it is not a question of "dissecting" the treaty in minute detail and examining its provisions one by one, but of extracting the "essence", the overall "mission" of the treaty:

Рассечение устранено.

Repair of dissection complete.

Рассечение разветвления печеночной вены.

Dissecting the split hepatic vein.

Отсос, пожалуйста, пока я продолжу рассечение.

Suction, please, while I continue to dissect.

только рассечение артерии в трансплантате.

The only thing I can think of is artery dissection in the graft.

Рассечение безупречно.

Your dissection was flawless.

Потом рассеченные медэкспертом.

Then dissected by the M.E.

- Рассечение дуги аорты?

- An aortic arch dissection?

У меня было рассечение дуги аорты,

I had a ruptured aortic arch dissection,

Которых можно избежать при дополнительном рассечении.

Which we can avoid with added dissection.

Другой целью такой политики является ликвидация монополий в конкретных секторах, например, в угледобыче, издательском деле и розничной торговле, в основном путем рассечения крупных комплексных предприятий на несколько самостоятельных единиц и путем ликвидации отраслевых ассоциаций картельного типа.

Another policy aimed at breaking up monopolies in specific sectors, such as coal, publishing and retail shops, mainly by dividing large, multiplant enterprises into several independent units and by eliminating industry-wide cartel-like associations.