разметки - English translation

Дорожная разметка.

Road markings.

Мы делаем разметку для нового шоссе.

We're marking out a new motorway.

Встаньте на разметке.

Stand on the line marked there will do.

Я сделал для тебя разметку.

I've marked it foryou.

- А он ничего не говорил о путевой разметке на дороге?

He already told us that. Did he mention something about a skid mark along the way?

Мы произвели разметку, как ты сказал. Это великолепно.

Well, we've marked it out as you've indicated.

Сколько знаков поменять надо, а разметку переделать?

They'll need to replace so many signs. And to redo the road markings?

Да, вообще-то я говорю о HTML, языке разметки.

Yes, I'm actually talking about HTML, the mark-up language.

Разметка и знаки - Моя слабость.

I'm an aficionado Of markings and signals

Я нашла какую-то разметку, думаю, что это сенсоры, но не похоже, чтобы они управляли дверью.

I found these markings, thought they might be sensors, but nothing seems to operate the door.

Помню, в одной из тамошних комнат имелось окно с особой разметкой: в то время как раз строился мост Джорджа Вашингтона и работавшие в лаборатории люди наблюдали за этим делом.

I remember somebody’s room where they had marked a window: The George Washington Bridge was being built, and these guys in the lab were watching its progress.

Он доказал возможность своего практического применения для адаптации генератора WSA с целью обеспечения его совместимости с форматом ХML Администратора метаданных электронного вопросника и включения в него не только контента данных, но также и информации о разметке и дополнительных функций.

It proved feasible to adapt the WSA generator to accept the eQuest Metadata Manager XML format and to extend it to include not only the data content but also layout information and additional functionality.

UNeDocs содержат точные технические требования в отношении разметки формы и данных.

UNeDocs provides precise specifications for the form layout and the data requirements.

Приводится информация о методике использования параметров файлов для создания вебформуляров, определения разметки и совершенствования поведения.

Details will be provided on how parameter files are used to drive the creation of web forms, define layouts, and enforce behavior.

Аналогичным образом, новая версия портала, введенная в эксплуатацию в конце 2014 года, предусматривает новые варианты разметки страниц.

In a similar fashion, the new version of the portal launched at the end of 2014 incorporates new layouts.

С учетом ограничений, касающихся экранов дисплея, необходимо продумать заново разметку форм и последовательность размещения вопросов.

Because of the limitations of display screens, the layout of the form and the flow of questions must be re-thought.

Миядзаки отвечал за место действия и разметку фильма.

Miyazaki was responsible for locations and layout.

- полосу, по которой следует осуществлять движение, посредством соответствующей и четко видимой вертикальной и горизонтальной разметки,

The lane to follow by setting up appropriate and clearly legible vertical and horizontal signalling;

b. полосу, по которой следует осуществлять движение, посредством соответствующей и четко видимой вертикальной и горизонтальной разметки,

b. the lane to follow by setting up appropriate and clearly legible vertical and horizontal signalling;