Translation examples
95. В одном случае отделение разместило заказ у компании, предложившей цену, выше которой было лишь одно предложение, не указав каких-либо конкретных оснований, по которым оно отклонило предложение с самой низкой ценой, что привело к перерасходу средств в размере 4887 долл. США.
95. In one case a branch office placed an order with the second highest bidder, without assigning any specific reason for rejecting the lowest offer, resulting in an extra expenditure of $4,887.
118. По заявке Канцелярии Главы миссии в Белграде штаб-квартира УВКБ в июле 1993 года разместила заказ на поставку 1,02 млн. литров промышленного дезинфицирующего средства "Лайсол" стоимостью 1,51 млн. долл. США для использования в бывшей Югославии.
118. Based on a request from the Office of the Chief of Mission, Belgrade, in July 1993, UNHCR headquarters placed an order for 1.02 million litres of an industrial grade disinfectant, Lysol, at a cost of $1.51 million for use in former Yugoslavia.
В другом случае ЮНИТАР разместил заказ на фирме, которая не входит в перечень приемлемых подрядчиков Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
In another case, UNITAR placed an order with a firm that did not appear on the list of acceptable contractors of the United Nations Office at Geneva.
Конкретно ГОФСКО разместила заказ на оборудование на сумму 423 526 долл. США.
Specifically, GOFSCO had placed an order for equipment with a value of US$423,526.
441. 6 июня 1990 года компания "Баллестра" разместила заказ на поставку оборудования и материалов для проекта на общую сумму в 587 810 долл. США.
Ballestra placed an order dated 6 June 1990 for the supply of equipment and materials for the project, for a lump sum price of USD 587,810.
58. В порядке альтернативы было внесено предложение разделить рассматриваемое положение таким образом, чтобы отделить закупающую организацию, которая оформила открытое рамочное соглашение, от других закупающих организаций, которые разместили заказы на закупки в рамках этого соглашения.
An alternative suggestion was to split the provisions in question in a manner that would differentiate the procuring entity that established the open framework agreement from other procuring entities that placed purchase orders under it.
Муса Суди разместил заказ в ожидании поставки из Сомалиленда
Muse Sudi placed an order. Waiting for shipment from Somaliland
136. 18 июля 2003 года, после обсуждения с Советом по контролю за действиями полиции Северной Ирландии и АСПДЛ, СПСИ разместила заказ на шесть новых водометов, установленных на автомобилях.
On 18 July 2003, following discussion with the Northern Ireland Policing Board and ACPO, the PSNI placed an order for six new vehicle-mounted water cannons.
125. "ДЖЕНКОН" разместила заказы в отношении контрактов с "САМАРЕК" до начала военных операций вооруженных сил коалиции союзников против Ирака 17 января 1991 года.
GENCON placed the orders for the SAMAREC contracts before the commencement of the military operations by the Allied Coalition Forces against Iraq on 17 January 1991.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test