проигравшим - English translation

Простое выявление некоторых из тех, кто проиграет, даже жестоко проиграет - это еще недостаточное основание для осуждения той или иной политики.

Merely identifying some losers – even poor losers – is not sufficient to condemn a policy.

В этом процессе неизбежно будут и проигравшие, и победители.

In this process, there will be losers as well as winners.

Есть победители и проигравшие, при этом можно было бы ожидать, что победители компенсируют проигравшим, хотя делают они это крайне редко.

There were winners and losers, and the winners might be expected to compensate the losers, although they very seldom did.

При капитализме больше проигравших, чем выигравших, и в числе проигравших - Мать-Земля.

Capitalism generated far more losers than winners, and the losers included Mother Earth.

Выигравшие и проигравшие

Those who benefit and the losers

В этом процессе есть выигравшие, а есть и проигравшие.

There were winners, but also losers, in the process.

В Дженине не было победителей, так как все проиграли.

In Jenin there were no winners, only losers.

Африка не должна проиграть при глобализации.

Africa must not be a loser in globalization.

Мы не делились здесь на выигравших и проигравших.

We are not divided into winners or losers here.

Здесь не может быть победителей и проигравших.

There can never be losers and winners.

— Давайте громко поаплодируем доблестным проигравшим — сборной Болгарии! — громогласно предложил Бэгмен.

“Let’s have a really loud hand for the gallant losers—Bulgaria!” Bagman shouted.

По поглощении заранее установленного объема, проигравший должен исполнить фант, который обычно оказывается непристойно физиологичным.

As soon as a predetermined quantity had been consumed, the final loser would have to perform a forfeit, which was usually obscenely biological.

Как только м-р Проссер осознал, что проиграл ни кто иной, как он сам, груз свалился у него с плеч: это было совершенно в духе его представлений о мире. Он вздохнул.

As soon as Mr. Prosser realized that he was substantially the loser after all, it was as if a weight lifted itself off his shoulders: this was more like the world as he knew it. He sighed.