продолжайте в - English translation

- Продолжайте в том же духе.

- Keep up the good work.

В первом предложении заменить слово "продолжал" словами "будет продолжать".

In the first sentence, replace the words “has continued” with the words “will continue”.

Это продолжаться не будет.

This will not continue.

Работа в этом направлении продолжается и должна продолжаться и далее.

This work continues and will need to continue.

Мы продолжаем надеяться, однако войны продолжают бушевать.

We continue to hope -- yet war continues to rage.

Так больше продолжаться не может.

This could not continue.

Незаконная торговля стрелковым оружием продолжается, и мы должны продолжать борьбу с ней.

The illicit trade in small arms continues, and we must continue to combat it.

Если вы будете продолжать в том же духе, я вас арестую.

- I'm not gonna mince words... If you continue in this manner, I shall have to place you under arrest.

Но, гм, я боюсь что не в состоянии продолжать в том же духе.

But, um, I'm afraid I'm not able to continue in that capacity.

Война продолжается в Сибири, Монголии, Маньчжурии...

It continues in Siberia, in Mongolia, in Manchuria...

Если ты собираешься продолжать в том же духе, тебе надо подобрать средство контрацепции понадёжнее.

Well, if you intend to continue in this vein, you'll have to sort your contraception out.

Я убежусь, что это будет продолжаться в твое отсутствие.

I will see it continued in your absence.

Если он будет продолжать в том же духе, дайте мне знать.

If he continues in this way, let me know.

Продолжает в том же духе.

It continues in that vein.

Они продолжаются в ином виде.

They continue in another form.

Распределение продолжалось.

The Sorting continued;

Голос продолжал говорить.

The voice continued.

Продолжай, пожалуйста, Гарри.

Harry, continue, please.

Толпа продолжала разрастаться;

The crowd continued to swell;

Лихорадочная дрожь ее еще продолжалась.

Her feverish trembling continued.

А профессор невозмутимо продолжала:

Professor Trelawney continued placidly.

Это продолжалось целых полдня.

For half a day this continued.

Как бы то ни было, она невозмутимо продолжала:

She continued, however, as though she had not.