приход и - English translation

Мне приходит на ум одна мысль.

One thought comes to mind.

На ум приходят несколько соображений.

Some ideas come to mind.

Приход с улицы

Coming from the street

Мне приходят на ум следующие предложения.

The suggestions that come to mind are as follows.

А с рассветом приходит озарение и откровение.

With the dawn comes enlightenment and disclosure.

С пониманием приходит ответственность.

With clarity comes responsibility.

Враг приходит ко мне.

The enemy is coming to me.

Но за все успехи приходится платить.

But all good things come at a price.

Однако он не приходит.

Such a peace never comes.

Все мы приходим к одним и тем же выводам.

We all come to the same conclusions.

Ну зачем вам было тогда приходить?

Now, what made you come just then?

Что ж, приходить продолжают?

What, do they keep coming?

— Да уж три раза приходила.

“She's already come three times.

Да что он говорил, с чем приходил?

But what did he say? Why did he come?

И зачем, зачем он приходил сюда!

And why, why did he come here!

Приходи ко мне, князь.

Come to see me, prince;

— Да, она сказала, что приходила к Дамблдору…

“Yeah, she said she’d come to visit Dumbledore.”

— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…

“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”

А потом спустись по громоотводу и приходи скорей.

And then mosey right down the lightning-rod and come along.

6. Подобный вид деятельности, который был единственно возможным в данных обстоятельствах, был сопряжен с определенными трудностями, вызванными тем, что встречи приходилось неоднократно откладывать, лица, вызванные на беседу, не приходили на встречу, а представленная информация была неполной.

6. This way of proceeding, which was the only possible way under the circumstances, was not devoid of difficulties as many times meetings had to be postponed, persons to be interviewed did not turn up, or information made available was not complete.

Поскольку Специальный докладчик не имел возможности посетить Ирак, ему приходилось полагаться на внешние источники информации, которые оказывались неадекватными ввиду, в частности, того, что вопреки мерам, принимавшимся Постоянным представительством Ирака в Женеве, система связи работала неэффективно, график и даты встреч постоянно менялись, нужные лица не приходили на встречи, действовали экономические ограничения, и, кроме того, по тем же причинам было невозможно направлять сообщения видным политическим и религиозным деятелям Ирака или встречаться с ними.

As he was prevented from going to Iraq, he had to depend on external sources which proved inadequate because of, inter alia, poor communications, despite efforts of the Permanent Mission of Iraq in Geneva, changes in appointments and dates, failure of people to turn up, economic constraints, and also because it was impossible, for similar reasons, to communicate with important political and religious Iraqi personalities or to meet them.

Я буду приходить и расписываться за его пенсию - это 80 фунтов в неделю.

I turn up and sign for his benefits, 80 quid a week.

Я ухожу и я не рада, что какой-то парень приходит и называет меня проституткой.

I'm on my way out and I'm not happy about some bloke turning up and calling me a prostitute.

И там еще один чувак, его зовут мистер Вульф. Он приходит и точно знает, что делать.

There's that bloke, the Wolf, he's called, and he turns up and he knows exactly what to do.

Когда он наконец приходил, и я открывала дверь, он не входил немедленно, как не входит кот, когда его впускаешь, будто раз уж дверь открыли, то у него теперь бездна времени.

When he finally turned up and I opened the door, he didn't immediately enter, the way a cat doesn't when you let it in. As if, once the door is open, it has all the time in the world.

Приходишь и... вынужденно притворяешься веселым всю ночь.

You just kind of turn up and its... its enforced fun, all night.

Обычно все люди приходят, чтобы выразить свои соболезнования.

Traditionally, all people go and express their condolences.

Две трети нашей двусторонней помощи будут приходиться на долю африканского континента.

Two thirds of our bilateral assistance will go to the African continent.

Мы знали, чем чреват приход в Сомали; мы все это знали.

We knew the consequences of going into Somalia; we knew all these things.

Многим приходится продавать имущество или залезать в долги, чтобы расплатиться.

Many have to sell assets or go into debt to meet the payments.

Чтобы проконсультироваться у врача, больным приходится идти в Кадугли.

Sick people have to go to Kadugli to consult a physician.

Ну для чего, ну зачем я приходил к ней теперь?

Then why did I go to her now? What for?

Вы не представляете себе, что мне приходится здесь терпеть.

It’s all that’s keeping me going. You don’t know what it’s like here.

ему и в голову не приходило уйти, видя суматоху в доме;

It never struck him that he had better go away, with all this disturbance in the house.

Добираться до Буффало приходилось самолетом маленькой авиакомпании — у нее, собственно, всего один и был.

To get to Buffalo they had me go on a little airline which consisted of one airplane.

Я приходил в аудиторию, профессор что-то мямлил, а я не понимал ни единого слова.

I would go to the class, and he would mumble along, and I couldn’t understand a thing.

Если теорема верна, они приходят в восторг совсем уж полный, и я позволяю им немного порадоваться.

If it’s true, they get all excited, and I let them go on for a while.

Если и удавалось задремать, то просыпаться приходилось все в том же мраке и в той же тишине, которую страшно было нарушать.

If they dozed, they woke still to darkness and to silence going on unbroken.

Вместе с болью приходит и страх.

Being in pain, being afraid.

Чувствуй себя как дома, я буду приходить и проверять тебя.

Make yourself at home. I'll be in and out to check in on you.

Поскольку сотрудникам полиции приходится возвращаться в Грецию самолетом, данная процедура весьма дорогостояща.

As the police officers then had to fly back to Greece, the whole procedure was very expensive.