притворно - English translation

Я хотел бы еще раз призвать государства, которые притворно утверждают, что они прислушиваются к воле сирийского народа, взглянуть на площади в различных сирийских городах, на которые вышли миллионы сирийцев, выступающих в поддержку осуществляемых в настоящее время в нашей стране реформ и отвергающих любое вмешательство извне, независимо от его источника.

Once more, I call on States that falsely claim to care about the will of the Syrian people to look at the public squares in the various Syrian cities that have seen millions of Syrians come out in support of the ongoing reforms in our country and in rejection of all forms of foreign interference, regardless of their source.

В ответ на эти лживые и притворные заявления я хотел бы вновь заявить о том, что полеты в суверенном воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с ведома и с полного согласия соответствующих государственных органов, на которые не распространяется юрисдикция администрации греков-киприотов Южного Кипра и в отношении которых у нее нет никакого права чтолибо говорить.

In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.

Некоторых женщин торговец может прельстить посулами трудоустройства или притворным браком, а то и просто похищают их.

Some women are lured by the trafficker by promises of a job or a false marriage, or they are even kidnapped.

61. Профессор Самад утверждает, что "многие сомалийцы из так называемых "благородных" кланов, стремясь получить статус беженца или лица, преследуемого по политическим мотивам, притворно утверждают о том, что они принадлежат к касте мидган-мадхибан", чтобы еще более подчеркнуть правомерность подачи ими обращения на предоставление им убежища.

61. Professor Samad alleges that "many `noble' clan Somalis seeking refugee or political asylum have falsely claimed outcaste Midgan-Madhiban status" in order to enhance their asylum claims.

Тайваньские власти и горстка людей с корыстными побуждениями невежественно выступают с притворным утверждением о том, что резолюция 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи не решала вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.

It is ignorant of the Taiwan authorities and a handful of people with ulterior motives to falsely claim that resolution 2758 (XXVI) did not resolve the issue of Taiwan's representation in the United Nations.

Целью этого проекта резолюции не является нераспространение, как притворно утверждают его авторы.

The draft resolution does not have the cause of non-proliferation at heart, as its sponsors falsely claim.

Для всех нас? Постыдись, притворная девчонка, постыдись!

For shame, you false girl, for shame!

Ќе надейс€ рассе€ть мою грусть притворной радостью.

Don't pretend to liven up my sadness. with false joy.

Я не позволю тебе притворно протестовать, чтобы ты смог почувствовать себя получше.

I'm not gonna let you put up some false protest so that you can feel better about yourself.

Притворная любовь умирает на рассвете.

The false loves die at dawn.

Что ж, я могу с улыбкой убивать, кричать: "Я рад!" - когда на сердце скорбь. И увлажнять слезой притворной щёки и принимать любое выраженье.

I can smile... and murder whiles I smile... and cry "Content" to that which grieves my heart... and wet my cheeks with artificial tears... and frame my face to all occasions.

И увлажнять слезой притворной щеки

And wet my cheeks with artificial tears,