приписывание - English translation

4. подделка или фальсификация документа и его приписывание другому лицу;

4. The fabrication or forgery of a document and its attribution to another person;

Исламское вероучение его запрещает, и любое приписывание его Исламу несправедливо.

This is forbidden by the religion of Islam, and any attribution of it to Islam is unjust.

Особое значение имеет проект вывода 5, предусматривающий выявление возможных авторов и приписывание практики конкретному государству.

Draft conclusion 5, by examining the possible authors and attribution of subsequent practice, was of crucial importance.

4. Решение Международного Суда о наличии/приписывании как предварительное

4. An ICJ decision on existence/attribution as a

Приписывание террористического акта государству подпадает под иную правовую категорию - международную ответственность государств за международно-противоправные деяния.

The attribution of a terrorist act to a State fell into a different legal category: the international responsibility of States for internationally wrongful acts.

3. Возможные варианты "организованного" установления наличия/приписывания международного преступления

3. Conceivable options for an "organized" determination of existence/attribution of an international crime

Именно такое неправильное приписывание зла различным группам людей составляет существо расизма.

It was precisely that kind of false attribution of evil to various human groups that was the essence of racism.

установления наличия/приписывания

determination of existence/attribution of

VI. возражать против приписывания ему авторства в отношении несозданного им произведения.

VI. To require that no work shall be attributed to the author which is not of his creation.

В любых решениях относительно существования или приписывания преступления должны быть четко соблюдены процессуальные гарантии.

Any decisions concerning the existence or attribution of a crime should give careful consideration to procedural guarantees.

Антропоморфизм есть приписывание человеческих особенностей нечеловеческим существам.

Anthropomorphism is attributing human characteristics to non-human beings.

51. Во многих случаях верования приписывают определенной группе населения "расовое" или этническое происхождение, отличное от доминирующей общины (хотя в действительности в большинстве случаев такое приписывание весьма сомнительно).

In many cases, popular beliefs ascribe to the groups concerned a different "racial" or ethnic origin from that of the dominant community (though this ascription is in most cases very dubious as a matter of fact).