приказ открыть - English translation

4.3 Сообщенная Комитету информация о месте, в котором находился заявитель и его подразделение, когда был отдан приказ открыть огонь, Миграционному совету не представлялась.

4.3 The information submitted to the Committee about the location where he and his unit were given orders to open fire was not submitted to the Migration Board.

a) правила применения огнестрельного оружия МСВТ (приказ открыть огонь) официально издаются и вручаются каждому солдату на карточке (см. дополнение 4).

(a) INTERFET rules governing the opening of fire ("Orders for Opening Fire" - OFOF) are formally produced and issued to each soldier on a card (see attachment 4).

К числу таких незаконных приказов относится приказ открыть огонь по безоружному либо совершить акт пытки или изнасилование.

Such unlawful orders included an order to open fire against an unarmed person or to perpetrate torture or rape.

Апелляционный суд постановил также, что в ходе слушаний не было подтверждено, что был отдан приказ открыть огонь, и то, что все солдаты открыли огонь, в том числе командир патруля, в результате чего были оправданы 15 обвиненных военнослужащих, в том числе и упомянутый офицер, и был отдан приказ об их немедленном освобождении.

The division also found that during the oral proceedings it had not been established that an order to open fire had been given, or that all the soldiers had fired, including the official in command of the patrol, so that it had absolved 15 of the accused military personnel, including the officer in question, ordering his immediate release.

35. Специальному докладчику сообщили, что шесть вышеназванных старших офицеров отвечали за проведение разведки и обеспечение безопасности в Восточном Тиморе, в связи с чем они несли ответственность за принятие мер по недопущению этой демонстрации; они наказаны за то, что командовали войсками, принявшими участие в этом инциденте, однако они не отдавали приказа открыть огонь по демонстрантам.

35. The Special Rapporteur was told that the six senior officers mentioned above were responsible for intelligence and security in East Timor and it was therefore their responsibility to take action to forestall the demonstration; they were punished because they were commanding the troops that participated in the incident, but had given no order to open fire on the demonstrators.