Translation for "привилегированный" to english
adjective
Translation examples
adjective
Эти компании, привилегированные или акционерные, иногда имели исключительные привилегии, а иногда не имели их.
Such companies, whether regulated or joint stock, sometimes have, and sometimes have not, exclusive privileges.
Сильвер пользовался полной свободой и, несмотря на всю нашу холодность, снова начал держать себя с нами по-приятельски, как привилегированный и дружелюбный слуга.
Silver, I should say, was allowed his entire liberty, and in spite of daily rebuffs, seemed to regard himself once more as quite a privileged and friendly dependent.
В самых старых привилегированных компаниях привилегии ученичества были те же, что и в других корпорациях, и давали право вступать в члены лицу, прослужившему установленное время у члена компании, без уплаты вступительного взноса или с уплатой гораздо меньшего взноса, чем тот, который взыскивался с посторонних людей.
In the most ancient regulated companies the privileges of apprenticeship were the same as in other corporations, and entitled the person who had served his time to a member of the company to become himself a member, either without paying any fine, or upon paying a much smaller one than what was exacted of other people.
adjective
d) сумму любых невыплаченных накопленных дивидендов по привилегированным акциям.
(d) the amount of any cumulative preference dividends not recognized.
ПАЕД позволили эмитентам вычитать "дивиденды" по привилегированным акциям подобно процентам.
MIPS enabled issuers to deduct the "dividends" on the preferred shares as if they were interest.
культурные обычаи (раннее вступление в брак, привилегированное положение мальчиков, общество Санде);
Cultural practices (early marriages, boy preference, Sande Society)
- приобретение обычных или привилегированных акций новых компаний, создание структур партнерства и совместных предприятий;
the purchase of common or preferred shares of new companies, the formation of partnerships or joint ventures,
Правительством предпринимаются меры для изменения такого отношения, ставящего в привилегированное положение мужчин.
The government has made efforts to address the attitudes of male preference.
Погашаемые привилегированные акции классифицируются в качестве "подписного акционерного капитала".
Redeemable preference share classified as "Subscribed share capital".
a) Привилегированное положение сыновей - Практика привилегированного положения сыновей предполагает обеспечение родителями особого покровительства детям мужского пола.
Son preference - The practice of son preference involves the preferential treatment by parents of male children.
Была высказана мысль о том, что, возможно, достаточно сослаться на "не являющиеся внеочередными или привилегированными требования".
It was suggested that it might be sufficient to refer to "non-priority or non-preference claims".
adjective
Однако, этот закон был подвергнут критике за то, что он ставит в привилегированное положение коммерческие рыболовецкие артели, а не городские артели и тех, кто занимается рыболовством в целях извлечения прибыли, а не тех, кто занимается этим для того, чтобы прокормить свою семью, что не отвечает интересам женщин в рыболовецких общинах.
However, the law has been criticized as favoring commercial fishing operators over municipal fishers and market-oriented over subsistence production, which do not serve the interests of women in fishing communities.
Тем самым закон ставит женщин-иностранок в более привилегированное положение по сравнению с коренными ливанскими женщинами, а малолетних детей, родившихся у женщин-иностранок, - в более благоприятные условия по сравнению с малолетними детьми, рожденными ливанскими матерями.
Thereby, the law favors the foreign woman over the Lebanese, and the minors born of a foreign mother who has acquired Lebanese citizenship a privilege over the minors born of a Lebanese mother.
Ну, он предложил, использовать налогоплательщиков, чтобы спасти Голдман Сакс и другие привилегированные финансовые институты.
Well, to use the taxpayers to bail out Goldman and other favored financial institutions.
Скоро Вы будете одной из привилегированных дочерей темноты.
"Soon you will be one of the favored daughters of darkness"
adjective
Г-н Майк Уолш, Ассоциация привилегированных и дипломированных бухгалтеров
Mr. Mike Walsh, Association of Chartered and Certified Accountants
Член ученого совета Привилегированного института третейских судей.
Fellow, Chartered Institute of Arbitrators.
Г-н Ричард Мартин, начальник Отдела финансовой отчетности, Ассоциация привилегированных и дипломированных бухгалтеров
Mr. Richard Martin, Head, Financial Reporting, Association of Chartered Certified Accountants
Международные финансовые учреждения обязаны проводить жесткую политику, предусмотренную их основным актом, что делает их привилегированными кредиторами.
The international financial institutions were obligated by their charters to follow very strict policies, which made them preferential creditors.
Г-н Майкл Уолш, консультант, Ассоциация привилегированных и дипломированных бухгалтеров
Mr. Michael Walsh, Consultant, Association of Chartered Certified Accountants
А ты вышел привилегированным бухгалтером из Чарлтон Хэстон.
You've gone from a chartered accountant to Charlton Heston.
Здание собрались снести, и на его месте построить привилегированную школу, с уклоном в математику и в естественные науки.
Apparently, the whole building's being torn down and turned into a charter school focused on math and science.
Теперь она там убивает привилегированных членов 500 "Fortune" (список самых богатых компаний по версии журнала)
Now she's out there assassinating charter members of the Fortune 500.
Как Питер говорил тем валлийским привилегированным страховщикам?
What was it Peter said to those Welsh chartered surveyors?
Он взял какое-то глупое происшествие в одной из привилегированных школ и "раздул" его до расистского заговора.
He takes a silly ACLU test case from one of the charter schools and spins it into a racist conspiracy.
Акционерные компании, утвержденные королевской хартией или парламентским актом, во многих отношениях отличаются не только от привилегированных компаний, но и от частных торговых товариществ.
Joint stock companies, established by Royal Charter or by Act of Parliament, differ in several respects, not only from regulated companies, but from private copartneries.
adjective
В этой ситуации, независимо от ущерба для прямых конкурентов, установление дискриминационных цен может нанести ущерб также и конкурентам привилегированного покупателя 99/.
In this situation, irrespective of injury to direct competitors, discriminatory pricing can injure competitors of the favoured purchaser.
Была выражена широкая поддержка предложению предусмотреть возможность заявлений или оговорок в отношении привилегированных кредиторов.
Wide support was expressed in favour of extending the possibility of declarations or reservations in respect of preferential creditors.
Развивающиеся страны и менее привилегированное большинство населения промышленно развитых стран вновь больше всех пострадали от нынешнего кризиса.
The developing countries and the less-favoured majorities in the industrialized world are once again affected most by the ongoing crisis.
57. Заключительный аспект этой стратегии предусматривает уделение внимания в процессе индустриализации наименее привилегированным регионам.
The final aspect of the strategy would include attention to the least favoured regions in the industrialization process.
Существует "выдержавшая испытания временем" логика промышленного успеха, ставящая в привилегированное положение крупные фирмы (Chandler 1990).
There is an "enduring logic of industrial success" that favours large firms (Chandler 1990).
485. Таким образом, между законом, который провозглашает равенство, и реальной практикой более привилегированного положения мужчин обнаруживается существенное различие.
Thus, the law, which upholds equality, and the practice, which favours men over women, are very different.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test