прелюбодеяние - English translation

g) запретить задержание женщин и детей за акты прелюбодеяния;

(g) Prohibit the detention of women and children for acts of adultery;

76. Примером может послужить прелюбодеяние.

76. Such was the case with adultery.

Равенство супругов в случае прелюбодеяния является частичным в той мере, в какой простительно убийство мужем жены, застигнутой на месте совершения преступления прелюбодеяния в супружеском доме.

Spouses are only partially equal in cases of adultery, since a husband’s murder of a wife caught in flagrante delicto of adultery in the conjugal home is considered pardonable.

Против женщин и девочек, которые спасаются бегством из своих домов в силу истязаний или угроз принудительного брака, нередко выдвигаются обвинения в прелюбодеянии или намерении совершить прелюбодеяние.

Women and girls who flee their homes due to abuse or threats of forced marriage are often charged with the crime of adultery or the intent to commit adultery.

Другой партнер, совершивший прелюбодеяние, подлежит аналогичному наказанию".

The partner in adultery shall be punished on the same charges.

Не допускается подача жалобы мужем, если прелюбодеяние было совершено с его согласия.

A complaint by a husband with whose consent the adultery was committed shall be inadmissible.

Против женщин и девочек, которые бегут из дома по причине жестокого обращения или угроз, касающихся принуждения к браку, нередко выдвигаются обвинения в прелюбодеянии или намерении совершить прелюбодеяние.

Women and girls who flee their homes due to abuse or threats of forced marriage are often charged with the crime of adultery or intent to commit adultery.

Он чувствовал себя как человек, застигнутый при совершении акта прелюбодеяния и с недоумением наблюдающий, как муж его дамы входит в комнату, переодевает брюки, отпускает несколько ни к чему не обязывающих замечаний о погоде и удаляется.

He had an odd felling of being like a man in the act of adultery who is surprised when the woman’s husband wanders into the room, changes his trousers, passes a few idle remarks about the weather and leaves again.