преклонение - English translation

5. Термин "священные места" означает территории, которые, по мнению майя, заряжены позитивной энергией и, соответственно, являются объектом какого-либо культа или преклонения.

5. The term "sacred sites" referred to physical locations that the Maya believed to be charged with positive energy and were thus recognized and worshipped.

Все эти предрассудки и обряды проистекают от дьявола, который и сделал Пачакамак объектом преклонения и по приказу которого много лет назад был построен богатый и роскошный храм>>.

All these superstitions and rites were started on the devil's orders, so that they would cease to worship Pachacamac, and indeed they turned away from him to such an extent that they abandoned his great and magnificent temple, having forsaken him for many years.

Автор утверждает, что его книги были написаны "ради защиты христианства и его наследия от тех, кто хотел бы умалить их, и поощрения людей к преклонению перед Богом, Святой Троицей, как это проповедует христианство".

The author argues that his books were written "to defend the Christian Faith and Heritage against those who would denigrate them, and to encourage people to worship God, the Holy Trinity, as revealed in the Christian Faith".

Мы знаем и уважаем монастырь, как место преклонения.

(ALL CLAMOURING) We know and respect the monastery as a place of worship.

В конце концов, статью "преклонение перед западом" никто не отменял.

Still, the article "the worship of the West" has not been repealed.

Они выражают свое восхищение и преклонение перед жертвами интифады и высоко оценивают преданность делу, стойкость и самоотверженность их семей и палестинского народа, которому удалось дать отпор израильской военной машине и подорвать политику свершившихся фактов, к которой пытались прибегнуть оккупационные власти.

They express their admiration and esteem for the martyrs of the Intifadah, and they commend the spirit of devotion, tenacity and sacrifice of their families and of the Palestinian people, which has succeeded in engaging the Israeli war machine and thwarting the policy of the fait accompli that the occupation authorities have tried to impose.

1. Заявляют о своем преклонении перед беззаветным мужеством, самоотверженностью и стойкостью сынов и дочерей народов Советского Союза - - творцов Победы, совершивших великий подвиг по освобождению Европы и других регионов мира от фашистского порабощения.

1. Declare their admiration for the selfless bravery, dedication and steadfastness of the sons and daughters of the peoples of the Soviet Union, who won victory through the great exploit of liberating Europe and other regions of the world from fascist enslavement.

Он пользовался всеобщим уважением, преклонением и любовью.

He was widely respected, greatly admired and deeply loved.

Итак, наш мастер во Флоренции не пожалеет никаких трат чтобы показать его преклонение перед вами, мой лорд.

Well, our master in Florence would spare no expense to demonstrate his admiration for you, my lord.

Ты всегда так делаешь - путаешь любовь с преклонением.

That's what you always do... You confuse love for admiration.

Вы боретесь за внимание женщин, за преклонение, за то, чтобы обладать ими.

You fight for the attention, the admiration, the possession of women.

Чувства девицы еще оставляли некоторое сомнение, но восторженное преклонение перед ней ее кавалера казалось бесспорным.

Of the lady’s sensations they remained a little in doubt; but that the gentleman was overflowing with admiration was evident enough.

Преклонение всей этой секты перед своим учителем, который сам был человеком величайшей скромности и простоты, не меньше того, какое питал любой из древних философов к основателю своей системы.

The admiration of this whole sect for their master, who was himself a man of the greatest modesty and simplicity, is not inferior to that of any of the ancient philosophers for the founders of their respective systems.