Translation examples
noun
Из-за открытости КАРИКОМ его члены оказываются особенно незащищенными от превратностей глобальной экономики, включая продолжающиеся последствия глобального экономического кризиса.
The openness of CARICOM had made its members particularly vulnerable to the vagaries of the global economy, including the continuing repercussions of the global economic crisis.
В основе наших сельскохозяйственных систем лежит неорошаемое земледелие, что ставит их в очень серьезную зависимость от превратностей погодных условий.
Our agricultural systems are mostly rain-fed, which makes them easy victims of the vagaries of the weather.
1. Большинство зависящих от сырья развивающихся стран на протяжении всей истории были уязвимы перед превратностями рынка.
Most primary commodity-dependent developing countries have historically been vulnerable to the vagaries of the market.
Однако в настоящее время ее деятельность зависит от превратностей добровольного финансирования и осложняется все большими трудностями с финансированием ее бюджета из имеющихся источников.
However, it is now subject to the vagaries of voluntary funding and faces increasing difficulty in financing its budget from existing funding sources.
Он также подвержен превратностям стихийных бедствий и воздействию изменения климата.
It is also prone to the vagaries of natural disasters and the impact of climate change.
Лично для меня это представляет собой отрезвляющую задачу, тем более что получение этой работы отражает собой не какие-то заслуги, а превратности алфавита.
In personal terms, this is a sobering responsibility, especially since receiving the job reflects the vagaries of the alphabet rather than merit.
Однако это не избавляет нас от упоминавшейся присущей нам уязвимости, от ограниченности ресурсов и отсутствия возможностей реагировать на превратности экономической ситуации.
However, this does not negate our inherent vulnerabilities, our limited resources or our restricted capacity to respond to the vagaries of the economic environment.
75. Деятельность суда не следует ставить в зависимость от превратностей добровольных взносов.
75. The operation of a court should not be left to the vagaries of voluntary contributions.
Далее он указал, что деятельность суда не следует ставить в зависимость от превратностей добровольных взносов.
He further stated that the operation of a court should not be left to the vagaries of voluntary contributions.
Находясь ближе к руководству исполнительной власти, чем его предшественник, КОНАМУ стал также более подверженным влиянию превратностям политической борьбы за раздел приоритетов.
While CONAMU was closer to the country's executive than its predecessor, it had also become much more vulnerable to the vagaries of political priorities.
Когда я учился у тебя на юрфаке, мы очень мало говорили... – О превратности?
When I was in your class in law school, we didn't exactly cover... - The vagaries?
Жертва превратностей судьбы, в чем я, боюсь, отчасти сам виновен.
A victim of the unfortunate vagaries of fate, for which, I'm afraid, I am partially responsible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test