правильные методы - English translation

а) инструкции, в которых подробно описывается правильный метод установки системы на транспортном средстве,

(a) Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,

1. Инструкция по установке (не требуется, если ремень безопасности устанавливается заводом - изготовителем транспортного средства), в которой указано, для каких типов транспортных средств предназначен данный комплект, а также правильный метод крепления комплекта на транспортном средстве, включая предупреждение о том, что не следует допускать потертостей на лямке.

1. Installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safetybelt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.

Был также поставлен вопрос о том, является ли измерение, осуществляемое на верхней стороне подголовника, правильным методом, так как этот метод не учитывает упругий гистерезис.

It was also questioned if the measurement taken at the top of the head restraint is the correct method as it does not take into account the foam hysteresis.

Это не может быть правильным методом распределения расходов на такой важный вид деятельности Организации.

That could not be the correct method for apportionment of the expenses of such an important activity of the Organization.

4.6.1 инструкции, в которых подробно описывается правильный метод установки системы на транспортном средстве,

4.6.1. Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,

Кроме того, Группа согласна с тем, что использование договорной цены является правильным методом оценки стоимости потери такого товара, как сера, в тех случаях, когда определенное количество этого товара собирается, оформляется конкретным контрактом и продается за определенную сумму.

Further, the Panel agrees that the contract price is the correct method of valuing the loss of a commodity such as sulphur when a quantity of the commodity has been collected, identified to a specific contract and sold for a certain sum.

61. Был также поставлен вопрос о том, является ли измерение, осуществляемое на верхней стороне подголовника, правильным методом, так как этот метод не учитывает упругий гистерезис.

61. It was also questioned if the measurement taken at the top of the head restraint is the correct method, as it does not take into account the foam hysteresis.

В этой связи важно, чтобы Совет Безопасности выработал правильный метод оперативного реагирования на ситуации, которые ставят под угрозу жизнь тысяч людей, как это имело место во время конфликта в Газе.

In that regard, it is important that the Security Council find the right method to react promptly to situations that endanger thousands of people, as was the case in the Gaza conflict.