пошел было - English translation

Сам я пошел в сторону дороги на Садд.

I went to the Sadd road.

Далее Блах заявил: <<Я пошел к президенту.

Blah continued by stating that: "I went to my President.

В результате процесс разработки в целом пошел по порочному кругу.

As a consequence, the development process as a whole went into a vicious circle.

Однако данный документ пошел гораздо дальше и этим не ограничивается.

The present instrument, however, went much further.

Мы попытались устроиться на ночлег, и Т.Ф. пошел на поиски еды.

We tried to organize ourselves for the night and T.F. went to look for food.

Он пошел с полицейскими и показал место происшествия.

He went with the policemen to point out the place where it happened.

Делегат Израиля в своем заявлении пошел еще дальше.

A statement by the Israeli delegate went further.

Как ни удивительно, но именно в этот период уровень преступности резко пошел вниз.

Amazingly, during that period, crime rates went down dramatically.

Первое место, куда ты пошел, был дом.

First place you went was home.

Я пошел прогуляться.

I went for a walk outside.

Но я знал, что он к вам пошел и зачем пошел, — резко ответил Раскольников. — Знали? — Знал.

But I knew he went to you and why he went,” Raskolnikov replied sharply. “You knew?”

даже повернулся и пошел;

he even turned and went the other way;

Он поглядел на него и пошел далее.

He glanced at him and went on.

Раскольников пошел прямо к ним.

Raskolnikov went straight up to them.

затем повернулся и пошел домой.

then he turned and went home.

Свидригайлов пошел своей дорогой.

Svidrigailov went on his way.

Я пошел — ожидая самого худшего.

I went in expecting the worst.

Он повернулся и пошел вниз по лестнице.

He turned and went downstairs.

И какая там тишина, даже страшно… Но он пошел.

How silent it was, even frightening...But he went on.