поток будет - English translation

27. Имеются различные виды потоков данных: потоки от компаний к национальным администрациям, потоки от стран к организациям и потоки между организациями.

27. There are different types of data flows: flows from companies to national administrations, flows from countries to organizations and flows between organizations.

Поток для отбора проб в DТ представляет собой разницу между общим потоком и потоком разрежающего воздуха.

The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.

Для оценки используемого расхода потока могут использоваться потоки анализатора и потоки во втором контуре.

The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.

Для определения скорости используемого потока могут применяться потоки анализатора и потоки во втором контуре.

The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.

Поток Пряности – вот река Гильдии, а плотину на ней возвел я.

The spice flow, that's their river, and I have built a dam.

Поток бурой пыли снаружи казался бесформенным – но его внутренняя сущность начала уже проглядывать сквозь струящуюся завесу.

The tan flow of dust outside appeared featureless, but his inner sense began to see through the curtain.

Эльфы знают немало, и вести о других краях и народах доносятся до них быстрее горного потока.

Elves know a lot and are wondrous folk for news, and know what is going on among the peoples of the land, as quick as water flows, or quicker.

Пауль обернулся к Императору: – Когда вам позволили занять трон вашего отца, единственным условием было, чтобы поток Пряности не иссякал.

Paul turned back to look at the Emperor, said: "When they permitted you to mount your father's throne, it was only on the assurance that you'd keep the spice flowing.

Магический щит пронесся по коридору, расплескав поток заколдованной воды. — Здорово придумано! — восхитился Гарри. — Крюкохват, идем дальше!

They saw the Shield Charm break the flow of enchanted water as it flew up the passageway. “Good thinking,” said Harry. “Lead the way, Griphook!”

А потом зазвучал другой голос – чистый и вековечный, как весна, и радостно-переливчатый, словно поток с яснеющих утренних высей:

Then another clear voice, as young and as ancient as Spring, like the song of a glad water flowing down into the night from a bright morning in the hills, came falling like silver to meet them:

неистовый Боромир возлежал, навек упокоившись, в своем плавучем гробу. Поток подхватил его, а они протабанили веслами.

Sorrowfully they cast loose the funeral boat: there Boromir lay, restful, peaceful, gliding upon the bosom of the flowing water. The stream took him while they held their own boat back with their paddles.

Из темной норы в скалистой стене, а далее – по дну прямого узкого канала, созданного умелыми руками древних мастеров, струился клокочущий поток.

Out of a dark opening in a wall of rock there issued a boiling water, and it flowed swirling in a narrow channel, carved and made straight and deep by the cunning of ancient hands.

Огден направил волшебную палочку на свой собственный нос, из которого по-прежнему текло нечто похожее на желтый гной, и поток сразу же прекратился.

Ogden pointed his wand at his own nose, which was still issuing large amounts of what looked like yellow pus, and the flow stopped at once.