посрамить - English translation

Невозможно добиться улучшения ситуации в области прав человека, называя конкретные страны в стремлении их посрамить или принимая направленные против них резолюции.

No improvement in human-rights situations would be brought about by naming and shaming specific countries or by adopting resolutions targeting them.

Мы убеждены в том, что принятие проектов резолюций, в которых называются конкретные страны в стремлении их посрамить, не служит целям Организации Объединенных Наций.

It is our conviction that adopting draft resolutions by naming and shaming some countries will not serve the objectives of the United Nations.

Их присутствие стало обременительным для Соединенных Штатов, поскольку они посрамили преступную американскую администрацию, разоблачив ее голословные утверждения и фальшивые документы.

The presence of the teams became burdensome to the United States because they brought shame on the evil American Administration, laying bare its allegations and false documents.

Ты посрамила серьёзную японскую корпорацию в публичном деле.

You shamed a massive Japanese corporation in open court.

Я сказал королю, что теперь он может посрамить меня.

I told the King that he had put me to shame.

Ты посрамила меня.

You shamed me.

Ты никогда не посрамишь наши семьи.

You would never shame our families.

Но размер дома посрамит нашу скромную обитель.

But the scale of the establishment puts our humble household to shame.

Твоя трусость посрамила честь семьи.

Your cowardice shamed your family's name and standing.

Он просто не хочет нас посрамить.

He doesn't want to put the rest of us to shame.

Я умоляла тебя, а ты посрамила меня.

I beg you, and you shame me.

"И будущий супруг не посрамит твой род:"

"may without shame unite your race with his."

Он бежал много часов, ни разу не сбившись с запутанной дороги, направляясь прямо домой по незнакомой местности так уверенно, что мог посрамить человека с его компасом.

He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.