поля - English translation

И мы желаем Конференции всяческого прогресса и успехов в этом году и надеемся, что она сможет расширить поле своей деятельности, с тем чтобы обеспечивать повышение эффективности контроля над вооружениями в глобальном масштабе.

We wish the Conference a year brimming with progress and success, and we hope that it will be able to broaden its field of action in order to ensure arms control which is increasingly effective on the world scale.

Осадочные породы формируют поля знаменитой шляпы Ориноко.

The sediment forms the brim of Orinoco's hat.

Я понимаю. Если бы они имели чуть более широкие поля, они были бы повеселее.

I understand, I wish the brim was wider.

В тот день на её голове была мужская шляпа с прямыми полями,..

"What it is, that day, is her hat, a man's hat with a flat brim."

"Опусти поля шляпы вниз, или..."

"Leave the brim down, or..."

Кто будет помогать мне с французским? Кто опустит поля шляпы?

Who'll be there to help me with my French, to turn down the brim of my hat?

Для тебя созревшими гроздьями поле отяжелело и пенится сбор виноградный в точилах.

For you the field blossoms heavy with vine grapes - wine foams and sparkles in brimming vats.

И ковбойская шляпа с широкими полями.

And he had this cowboy hat with a wide brim.

Кто-нибудь видел мою шляпу с белыми полями?

- What are you doing? - Where's my hat with the wide brim?

Холодные глаза Морея блестели из под полей его шляпы.

"The Mouse's eyes were cold under his snap-brimmed hat.

К двухэтажной ковбойской шляпе с наружным залом на полях.

A two-story Stetson with outdoor dining on the brim.

он опирался на посох, шляпа с широкими обвислыми полями скрывала его лицо.

his wide-brimmed hat was pulled down over his eyes.

Когда на виду остались лишь поля его шляпы, Гарри вдруг крикнул:

Only the edge of his hat brim remained in view when Harry gave a sudden shout.

В наступившем молчании у самых ее полей открылась широкая щель наподобие рта, и Шляпа запела:

For a moment, there was silence. Then a long tear near the brim opened wide like a mouth, and the hat broke into song:

— Я, наверно, прогуляю прорицания, — уныло сказал он после обеда, когда они стояли во дворе и ветер трепал их мантии и поля шляп. — Скажусь больным, а сам напишу для Снегга, тогда не надо будет сидеть полночи.

“Maybe I’ll skive off Divination,” he said glumly, as they stood in the courtyard after lunch, the wind whipping at the hems of robes and brims of hats.

Лесничий подмигнул друзьям, усаживаясь с края преподавательского стола и стал смотреть, как Дэннис Криви надевает Волшебную шляпу. Отверстие над полями раскрылось, и… — Гриффиндор! — произнесла Шляпа свой вердикт.

He winked at them as he sat down at the end of the staff table and watched Dennis Creevey putting on the Sorting Hat. The rip at the brim opened wide— “GRYFFINDOR!” the hat shouted.