получить то - English translation

Я близок к тому, чтобы получить то, что я хотел с тех пор, как был человеком.

I'm close to getting something I've wanted since I was still human.

Ты пытаешься сексом получить то, что ты хочешь?

You trying to use sex to get something you don't want?

Я бы хотел, чтобы ты получила то, что всегда хотела.

I'd like to see you get something you've always wanted.

Может папочка получить то, что он хочет?

And can Daddy get something he wants?

Разве было бы неплохо получить то, что тебе и правда нужно?

Wouldn't it be nice to just get something you really want?

Позвольте мне получить то, за что.

Let me get something for that.

Кто-то постоянно пытается поднять себя выше других, чтобы получить то, что хочет.

Someone is always trying to put one over on someone else so they can get something they want.

- Можем ли мы получить то есть, папа?

- Can we get something to eat, dad?

Ты получишь то, чего хотел с тех пор, как наши родители поженились.

You'll get something you've wanted since our parents got married.

А сейчас вы хотите использовать ее, чтобы получить то, что нужно вам.

And so now you want to use her to get something you want.

Получить данные было трудно.

It was difficult to get data.

Однако Нтабисенг полна решимости получить образование.

But Nthabiseng was determined to get an education.

Однако мы не получили мира.

But we did not get peace.

- фермеры надеются получить их бесплатно;

- farmers hope they will get them for free;

А что мы получили вместо этого?

And what did we get instead?

Здесь действуют два принципа: <<чем больше выплатишь, тем больше получишь>> и <<чем позже выйдешь на пенсию, тем больше получишь>>.

Thus two principles are followed in this respect - "the more you pay the more you get" and "retire later - you will get more".

Извини, ты получила то, что получила.

Sorry. You get what you get.

– Мы еще не получили его.

We did not get Arrakis.

— Вы… вы получили уже?..

“Did you—did you get—?”

Ты никогда не получишь ее обратно.

You will never get it back.

Что вы надеялись там получить?

What did you expect to get by it?

— Когда я получу такую?

“Where can I get one of them?”

Я скоро деньги получу.

I'll be getting money soon.”

— Но он этой работы не получил, сэр?

“But he didn’t get the job, sir?”

Разбогатеть — значит получить деньги;

To grow rich is to get money;

И разве не получили мы от Шайтана вредоносную торопливость?

From Shaitan did we not get the hurtfulness of speed?