Translation examples
Полученные нами замечания были тщательно рассмотрены в Вашингтоне.
The comments we received were carefully considered in Washington.
Согласно полученной нами информации, правительство Японии не принимало столь жестоких и решительных мер для подавления восстания>>.
The information we received tells us that the Japanese government did not take such a brutal and firm measure against the uprising.
В этой связи мы хотим привлечь Ваше внимание к полученной нами информации, касающейся следующих лиц:
In this connection, we wish to draw your attention to information we received regarding the following persons:
В полученных нами ответах отрицалась правдивость наших слов и приводились самые разные оправдания.
The responses we received would deny the truthfulness of what we had said and enumerate a variety of excuses.
Полученное нами извещение об этом мероприятии гласит, что оно будет проводиться "в рамках Конференции по разоружению".
The note we received announcing this event states that this will be held "within the framework of the Conference on Disarmament".
Полученная нами помощь позволила бы нам и впредь, по выполнении наших задач, оказывать содействие другим.
The assistance that we receive would also allow us to continue to assist others once we have completed our tasks.
К сожалению, наши усилия не увенчались успехом, в полученных нами ответах не было никакой ясности, что только усугубило наши первоначальные подозрения.
Unfortunately, our efforts did not bear fruit, and the lack of clarity of the responses we received only reinforced our original suspicions.
58. В полученном нами докладе Султаната Оман основное внимание уделяется процессам экономического развития и модернизации.
58. In the report we received, the Sultanate of Oman focused on economic developments and modernization.
О поддержке мировым сообществом нашей принципиальной позиции в вопросах разоружения свидетельствуют гарантии безопасности, полученные нами от ядерных держав.
The security guarantees we received from the nuclear Powers demonstrate the international community's support for our principled position on disarmament issues.
К сожалению, полученный нами ответ почти полностью расходился с нашими ожиданиями, и, как представляется, он был специально составлен таким образом, чтобы не допустить возможности взаимодействия.
Unfortunately, the response we received fell far short of our expectations and seems to have been deliberately crafted to block engagement.
Так вот, Джо, по информации, полученной нами два дня назад, мы обыскали подвал вашего дома на улице Певеролл.
So, Joe, based on information that we received two days ago, we undertook a search in your cellar at Peverall Street. And then we started excavating the floor.
Сведения, полученные нами оттуда, были очень странными.
The reports we received were rather strange.
Мне нужно, чтобы кто-то пролил свет на полученное нами письмо.
I'm looking for someone to shed some light on a letter we received.
"Согласно полученным нами сообщениям, два журналиста, сотрудники журнала "Алинтери" в Анкаре, администратор Дерья Танривермис и корреспондент Зафер Сакин, были задержаны полицией 7 апреля 1994 года и содержатся под стражей в главном полицейском управлении в Анкаре.
According to information received by us, two journalists from the magazine Alinteri in Ankara, Derya Tanrivermis, the head of the office, and Zafer Sakin, a correspondent, have been detained by the police since 7 April 1994, at political police headquarters (Ankara).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test