получение ухода - English translation

116. Закон о психическом здоровье 2551 года по буддистскому календарю (2008 год) охраняет права психически больных лиц на получение ухода, лечение и восстановление в рамках как программы медицинских услуг, так и государственной программы социального обеспечения на равной основе и достойным образом, без какого бы то ни было ущемления этих прав со стороны общества.

116. The Mental Health Act B.E. 2551 (2008) is the law that protects the rights of mentally ill patients to receive care, treatment and rehabilitation, covering both the health services scheme and the social security scheme of the government sector, in an equal and dignified manner, without any prejudice from society.

Данный план предоставляет пожилым людям право выбора между размещением в домах престарелых и получением ухода на дому.

The plan allowed the elderly to choose whether they wanted to enter a residential facility or receive care at home.

Пациенты в ожидании получения ухода на дому

Patients waiting to receive care at home

В настоящее время дети в секторе Газа страдают от недоедания и не могут выезжать за пределы сектора для получения ухода за границей.

Children in the Gaza Strip now suffered from malnutrition and were unable to travel in order to receive care abroad.

Законы о защите прав пожилых людей содержат положения, обеспечивающие их право на получение ухода и базовой пенсии, оставаясь при этом в своей семье.

Laws protecting the rights of the elderly included provisions that ensured their right to receive care and a basic pension while remaining within their families.

Общее число пациентов, ожидающих получения ухода

Total number of patients waiting to receive care

Иммигранты пожилого возраста не в достаточной степени информированы о своем праве на получение ухода и услуг в рамках программ помощи лицам пожилого возраста.

There is a low level of awareness among elderly immigrants of their right to receive care and services for the elderly.