полнолуние - English translation

— Скучно, — сказал Сириус. — Когда наконец будет полнолуние?

“I’m bored,” said Sirius. “Wish it was full moon.”

— Ага, заболевает каждый месяц в день полнолуния?

“Every month at the full moon?”

– Еще не утро, однако ночь на исходе. Нынче полнолуние: хочешь пойти посмотреть?

Not yet, but night is drawing to an end, and the full moon is setting. Will you come and see it?

— До полнолуния еще две недели, — тихо напомнил ей мистер Уизли. — Сегодня они с ним беседовали, целители.

“It’s two weeks till full moon,” Mr. Weasley reminded her quietly.

Незадолго до полнолуния он устраивается неподалеку от своих жертв, достаточно близко, чтобы нанести быстрый удар.

At the full moon, he positions himself close to victims, ensuring that he is near enough to strike.

Довольно бледный и изнуренный на вид (может быть, приближалось полнолуние?), он был поглощен работой — перечитывал свои записи, почесывал подбородок кончиком пера и слегка хмурился.

He looked rather pale and peaky (was the full moon approaching?) and was absorbed in the exam: as he reread his answers, he scratched his chin with the end of his quill, frowning slightly.

Но я не забываю, что в тот год, когда я преподавал в Хогвартсе, Северус каждый месяц готовил для меня волчье противоядие и готовил замечательно, я не испытывал в полнолуние обычных страданий.

But I do not forget that during the year I taught at Hogwarts, Severus made the Wolfsbane Potion for me every month, made it perfectly, so that I did not have to suffer as I usually do at the full moon.

— Он будет в восторге, — холодно заметил Люпин. — Снегг и затеял этот реферат, потому что надеялся, кто-нибудь да сообразит, что означают симптомы моей болезни… Ты, наверное, проследила по лунному календарю, что я заболеваю всегда в полнолуние?

“He’ll be delighted,” said Lupin coolly. “He assigned that essay hoping someone would realize what my symptoms meant… Did you check the lunar chart and realize that I was always ill at the full moon?