подшивать - English translation

В таких случаях составляется документ, подшиваемый в личное дело сотрудника.

In such cases, a record is made and placed in the official status file.

Оригинал этого протокола подшивается в дело.

The original copy of this record shall be kept in the file.

- предъявить национальное удостоверение личности, копия которого подшивается к делу;

- Presentation of the National Identity Card, a copy of which is attached to the file;

70. Во всех возможных случаях изменения документируются и подшиваются.

70. Whenever possible, documentation of changes are compiled and filed.

b) отчеты об отпуске не всегда подшиваются в файлы сотрудников;

(b) Leave reports were not always found in employee files;

- Папки подшивала.

- I filed.

Конфиденциальные разговоры транскрибируется и подшиваются к делам.

Confidential conversations are transcribed and filed away.

Зачастую... зачастую ее просто подшивают в дело.

Very often they simply... file it away.

Вот и подшиваю потихоньку документы.

So I'll do some filing.

Поэтому я подшивала папки в темноте.

So I Was filing in the dark.

- Я сама их подшивала.

- I used to file them.

Потом подшиваешь ее в папку.

Then you file that index card.

А сейчас, если вы позволите, Я собираюсь подшивать брюки.

Now if you'll excuse me, I'm going to go hem some pants.

- Я когда-нибудь просил, чтобы ты мне подшивала?

-did i ever ask you to sew my hems?

Похоже, ты будешь подшивать женские платья до конца своих дней.

Looks like you'll be hemming women's dresses for the rest of your life.

Ты была маленькой практиканткой, подшивающей мой подол.

You were a little intern pinning my hem.

А если бы не Ник кто бы подшивал мои штаны?

And without Nick, who's gonna hem my pants?

Думает она пуп земли, раз её мать подшивала платья самой королеве.

She thinks she's something special because her mother hemmed dresses for the Queen.

Она подшивает твое выпускное платье.

She's hemming your graduation dress.

- Я еще подшиваю рукава.

- Did you finish it? - I still have to hem the sleeves.

Мы разговорились, потому что оба принесли подшивать джинсы.

We got to talking as we were both having our jeans hemmed.

- Ага, только что научилась подшивать брюки.

- Yeah, just learned to hem slacks.